::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::
ND Hải dịch, T9/2014
"GIANG HỒ MỸ" .:: Dựa trên một câu chuyện có thật ::.
Chúc mừng Lễ Phục Sinh!
Mang lại đây!
Ừ! Ngay đây!
Ném cho tôi con ngỗng, Bumpy!
Bumpy!
Yeah! Bumpy! Chúng tôi yêu anh!
Vậy xin mời, người yêu.
Bên này! Bên này!
Frank! Lại đây!
Lại đây.
Đây chính là vấn đề. Là chuyện nước Mỹ đang gặp phải.
Nó đã lớn đến nỗi ta không thể tìm ra lối thoát.
Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị
Tiệm bánh kẹo giờ là một cửa hiệu McDonald's.
Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá chó chết.
Còn đâu là niềm tự hào tư hữu?
Cửa hiệu riêng ở đâu?
Mày thấy điều tao nói chứ? Cứt thật!
Ý tao là, bọn nó có quyền gì mà cắt hết các nhà cung cấp,
bỏ qua tất cả trung gian...
...mua thẳng từ nhà sản xuất?
Cái này Sony, cái kia Toshiba.
Tất cả lũ Châu Á đó đang làm dân Mỹ thất nghiệp.
Hiện giờ là vậy đó.
Ông ổn chứ?
Không thể lần ra tim ở chỗ nào...
để xiên cho một nhát.
Này!
Có ai ở đây không?
Tôi giúp được gì không?
Gọi xe cứu thương.
Thôi quên đi, Frank.
Chẳng có ai đâu.
Gọi xe cứu thương.
[TV]: "Vài người nói, Bumpy Johnson là người vĩ đại.
"Ca ngợi ông như một người hào phóng, một người của dân chúng.
"Không ai nhắc tới cái tên...
"mà trong trí nhớ của họ, gắn với Ellsworth "Bumpy" Johnson, "Giang hồ,"
"người vừa ra đi, để lại những ký ức trái chiều, trong buổi chiều lạnh lẽo này.
"Trùm Mafia Lucchese, Dominic Cattano, Giang hồ Harlem, Nicky Barnes.
Nicky! Nicky!
"Từ phía các chính khách,
"Thống đốc đã tới, Thị trưởng New York,...
"Cảnh sát trưởng, các ngôi sao trong làng thể thao và giải trí.
"Bumpy Johnson, ra đi ở tuổi 62,
"từng là người hùng trong lòng dân Harlem hơn 4 thập kỷ qua.
"Một số coi ông như Robin Hood của Harlem,
"số khác lại coi là tội phạm tàn bạo...
Anh không hiểu.
Anh tưởng đám tang Bumpy sẽ có bữa tiệc ngon hơn thế này.
- Em dùng gì ko? - Không, cảm ơn.
Anh muốn có cánh gà trong đám tang của mình.
Xin chào, Nicky Barnes. Ai thế này?
Nó không biết bị đánh bằng gì. Mày hiểu không?
Tao cứ táng vào mặt nó thôi, nghề của tao mà.
Mmm...
Anh không có bật lửa. Em có lửa không?
Ồ.
Okay?
Tốt đấy.
Này, Frank.
Nếu thế thì kiếm tao tí lửa.
Cảm ơn nhé.
Don Cattano.
Chào, dạo này sao, Rossi?
Khỏe.
Ngài dùng rượu gì không?
Cho ông ấy 1 ly scotch on the rocks.
Lại đây. Lại đây.
Tôi biết cậu đau lòng, Frank.
Tôi cũng thế.
Tôi ổn mà.
- Không sao chứ? - Vâng.
Chắc Bumpy không nói gì với cậu Nhưng ông ấy đã bắt tôi hứa...
rằng nếu ông ấy có gặp chuyện gì
thì tôi sẽ đảm bảo cậu sẽ không thiếu thốn gì cả.
Tôi rất cảm kích.
Ông biết đấy. Nửa số người ở đây nợ tiền Bumpy khi ông ấy chết.
Bọn nó nghĩ tôi sẽ quên đòi, nhưng tôi sẽ lấy lại hết.
Ừ, có chí khí. Đòi đi nhé.
Cậu Roberts,
vào vị trí Công tố. Trình bày về...
chủ thể, dữ kiện, phán quyết trong vụ Nước Mỹ kiện Mead,
và ý nghĩa vụ việc với chúng ta ngày nay.
Cả lớp sẽ phản biện cậu Roberts, nên hãy chú ý vào.
Tao ghét bị gọi tên, mày biết không.
Có nghĩa là tao sẽ phải lên trước cả lớp, quay mặt xuống.
Mà biết rõ tất cả lũ đang ngồi dưới kia đều giỏi hơn tao
Nỗi sợ lớn nhất của con người không phải là chết, mà là nói trước đám đông.
Tao phát ốm và buồn nôn.
Nhưng đó chính là nghề mày muốn mà.
Không, tao không muốn theo cách đó. Tao muốn đánh đấm hơn.
Cái này, để tao làm nhé?
Không, phải là chính tao đưa cho nó. Tụi tao biết nhau từ hồi phổ thông.
- Từ hồi phổ thông? - Chào buổi sáng... Ừ.
Nó không nhận thì cứ ném vào. Cũng là tống đạt xong.
- Ném vào á? Thôi được. - Ừ.
- Chào, Susie. - Chào, Jay.
- Dạo này thế nào, Cưng? - Ổn.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Này! Đầu nó đấy!
Tao tưởng mày là bạn, thằng khốn!
Thề có Chúa, Richie. Tao không hề biết đấy là mày.
Nếu biết, tao không bao giờ dập cánh cửa vào tay mày.
Mày còn cắn cả tay tao.
Mà sao mày lại đi đưa trát tòa?
- Bọn tao giờ làm cho Quận. - Quận?
- Sao mày lại có thể làm việc đó nhỉ? - Này, đcm mày.
Ê, tao xin lỗi. Coi như đã nhận trát. Bỏ qua chuyện này nhé?
Với tội tấn công cảnh sát à? Tao không nghĩ thế.
Nể tình bạn cũ đi. Ta có thể làm gì? Mày cần gì không? Tao đưa.
Nói nó biết về tội tấn công bằng vũ khí nguy hiểm đi Jay?
- Tối thiểu 5 năm. - 5 năm.
Thôi nào, anh em. Không... Bọn mày cần gì? Cần ai?
Mày có gì?
Muốn đại lý của Big Al's không? Hay thằng kế toán của nó? Tao đưa.
Dừng, dừng, dừng.
Nó kia kìa.
Đúng nó. Thằng đại lý.
Thôi được, Carlo, biến đi.
- Ngay ở đây? - Ừ, ngay đây. Ra khỏi xe.
- Thế này... Tao không ra. - Nhanh lên. Đi đi.
Từ từ nhé.
Theo dõi nó hay cái xe?
Để xem ai tới cái xe.
Mày nghĩ nó có lừa mình không?
Mày gọi xin lệnh khám rồi hả? Lệnh đâu?
Này, tao vừa mới gọi mà.
Tao vừa gọi và quay lại đây, Mới có 10 giây.
Tao thấy nó cầm bảng kê, Jay.
Mày thấy bảng kê thật sao? Mày chỉ thấy mấy cái túi siêu thị, không biết trong đó có gì.
Có, tao biết và mày biết. Đừng nói chuyện ngớ ngẩn nữa.
Mày vội gì, Richie? Nửa tiếng nữa lệnh mới đến.
- Tao có lớp học ban đêm, hiểu chưa? - Chắc là mày lỡ buổi này.
- Chó chết. Làm thôi. - Chắc chứ?
Ừ, chắc. Đi nào.
Chết tiệt!
- Jay. - Gì?
Chết tiệt!
(tiếng radio) "WBZ, tảng mật ong, Show diễn mọi người đều thích.
"Đó là âm thanh hấp dẫn của show Jefferson Kaye tối thứ 7
"Dig thân mến, bây giờ là phần tin tức.
"Nhảy nhót trên trần nhà, xé toạc giấy dán tường của đài WBZ.
"Hãy tiếp tục lắng nghe..."
Không phải là mấy đồng lẻ đâu.
Về nguyên tắc thì vẫn thế thôi.
Ồ, đang nói về nguyên tắc à?
Richie, tay cớm nào mà khai nộp loại tiền này, chỉ có 1 khả năng.
Là nộp cho tụi cớm sẽ ăn luôn số tiền đó. Chúng ta thành lũ đần.
Thế thì bị kẹt cả từ 2 phía.
Sẽ không nếu ta lấy tiền. Nếu nộp, thì mày đúng. Ta mắc kẹt.
Sẽ không nếu ta lấy tiền.
Chết tiệt. Chúng ta có đòi hỏi đâu.
Ta đâu có chĩa súng vào đầu ai và nói "Đưa tiền đây"?
Cớm giết cớm. Không tin chúng nó được.
Ta không thể giao nộp!
Mày tin nổi không?
Bao nhiêu đấy?
$987,000.
Thế số còn lại đâu?
Mày đang làm cái quái gì thế, đếm tiền công khai ở đây?
Bị điên à?
Gói tiền lại, niêm phong, Chuyển vào kho tang vật.
Đồ Hướng đạo sinh chó chết.
Gì... gì?
Thám tử Trupo, ký vào đây.
Bọn mày đã sẵn sàng kiếm bộn tiền chưa?
Luôn luôn. Mẹ kiếp... yeah.
Tất nhiên.
Ô, nhìn này.
Của mày đây.
Nhìn này. Quá xịn
Có thêm 3 thùng nữa đấy.
Này, đừng để mất tí nào đấy.
Biết rồi. Được rồi, cẩn thận.
Ê! Vừa đủ để kiểm nghiệm thôi.
Bớt đi chút nữa.
Đây là hàng của French Connection.
Giống thứ mà Eddie Egan và Sonny Grosso đã lấy của ta.
Bọn cớm tịch thu, bắt giữ tất thảy,
sau đó lấy ra khỏi phòng tang vật,
xoá hồ sơ, rồi bán lại cho ta.
Bọn nó kiểm soát thị trường bằng cách này.
Ông Rossi. Chút bất ngờ dành cho ông.
Bọn nó làm thế nhiều năm nay. Kiếm sống trên ma túy của ta.
Ông nghĩ sao?
Có chuyện con mẹ gì đang xảy ra ngoài kia, Frank?
Bọn lừa đảo khốn kiếp đó.
Ừm... Buồn cho Bumpy.
Harlem sẽ không bao giờ được như trước nữa.
Đi ra phố mà không bị ai quấy rầy, vì đã có Bumpy cai quản.
Nửa ký.
Hôm nay thế nào?
Hỗn độn. Thằng nào cũng khó nhằn.
"Con mẹ mày!"
Sao để như thế được? Phải có trật tự chứ.
Người Ý sẽ không bao giờ để như thế.
Có thứ còn quan trọng hơn cả mạng người. Là trật tự.
Frank.
Ê, vào đi, Claude. Ngồi xuống.
- Tụi mày khỏe chứ? - Khỏe.
Mày thấy Nate ở đó không?
Vâng, luôn thấy.
- Nate ở khắp nơi. Một tay cừ. - Yeah.
- Nó vẫn ở đó chứ? - Vâng. Giờ nó làm chủ 1 hộp đêm.
- OK. Chỗ nào... Saigon? Bangkok?
- Bangkok? - Tôi nghĩ hắn không bao giờ về nhà.
Đi nào.
Hàng miễn phí, cho anh em trong nhà.
Cảm ơn. Cưng thật tử tế.
Cảm ơn Frank ấy.
Cảm ơn Frank.
Thư giãn đi.
Giờ phải chơi cái này vài lần.
Tụi cớm cứ cắt dần, bán hàng đểu.
Cũng khó nói lắm, vì đúng giá thôi.
Nhưng hàng đó từ Vietnam...
nặng hơn rất... rất nhiều.
Mày không nhìn thấy cái hũ à, Frank?
Tao nghĩ mày vừa đi ngang qua nó.
Hũ tiền đấy, Frank. Tao phải làm gì nữa, dán nhãn lên đó à?
Hmm?
Nhìn cái thằng mọi này. Biết gì không, Frank,
Bumpy không còn là chủ của khu 166 nữa.
Giờ Bumpy không còn tấc đất nào ở Harlem nữa.
Tao là chủ đất, và giá thuê là 20%.
Nghe này, đừng bán ma túy nữa. Frank. Làm việc lớn đi.
Mày muốn việc không, Frank? Hmm? Cần việc không?
Mày có thể làm cho tao.
Okay? Mày lái xe cho tao. Mở cửa xe cho tao. Huh?
"Vâng, thưa ông", "Không, thưa ông", "Có ngay, Thưa ông", "Bất cứ gì ông muốn, Massa Johnson".
Hai mươi phần trăm.
20% là lợi nhuận của tao, Tango.
Nếu đưa mày chừng đó, tao còn gì? Hết sạch.
20% thì tao đóng cửa.
Và cả những người khác nữa mà mày biết.
Có nhiều cách ăn chia hợp lý, Tango, và đó chính là cách này.
Đến Bumpy còn không lấy 20%.
Bumpy chết mẹ nó rồi.
Sếp à,
20%?
20% đây.
Doc, đi thôi.
Chạy đi...Giỏi lắm...Ngồi xuống:
Người lãnh đạo, giống người chăn cừu,
đẩy con cừu lanh lợi nhất lên đầu.
Những con còn lại sẽ đi theo.
Còn người chăn cừu, lặng lẽ bước phía sau.
Đây ... Lại đây... Ngay đây. Mang lại đây. Giỏi lắm.
Dù anh ta có cây gậy, và khúc củi. Anh ta sẽ dùng...
nếu thấy cần thiết.
Nhưng hầu hết là không.
Anh ta lùa cả đàn đi lặng lẽ.
Bọn nó có quyền gì mà cắt các nhà cung cấp?
Những người trung gian. Để mua thẳng.
Làm cho người Mỹ thất nghiệp.
Hiện giờ là vậy đó, Frank.
Hiện giờ là vậy đó
[TV]: "Vấn nạn ma túy ở Việt nam không chỉ là cần sa.
"Tại thời điểm này, ước chừng 1/3 lính Mỹ đang nghiện...
"thuốc phiện và heroin.
"Nhà cầm quyền tuyên bố họ đã tịch thu
"lượng lớn cần sa, heroin và thuốc viên.
"Toàn bộ người và phương tiện qua cổng
"đều bị lục soát kỹ.
"Lính vẫn mua được ma túy ở các tụ điểm giải trí.
"ở Bangkok, Saigon và những nơi khác trên khắp Vietnam và Thailand.
"Giới chức nói, nguồn hàng dễ kiếm, giá tương đối rẻ...
"và độ tinh khiết cao của heroin trên khắp Saigon và vùng Viễn Đông
"đang dẫn đến nạn dịch nghiện heroin của lính Mỹ..."
- Tổng đài nghe. - Vâng, gọi quốc tế.
- Thành phố nào? - Bangkok.
- Ông biết mã quốc gia chứ? - Vâng, 376.
- Trong 3 phút đầu, sẽ tính... - Tôi biết, tôi biết...
A lô?
Chào chiến hữu. Tôi giúp được gì không?
Nate.
- Tôi quen ông à? - Ừ, là tao đây.
- Ai? - Tao, Frank. Anh họ mày, thằng mọi.
Làm đi, kiếm bộ vest mới nhé.
Nghe này, anh xin lỗi.
Ôi, xin anh, Richie.
Chuyện không thể đừng. Anh sẽ đón con vào cuối tuần sau.
Bọn em sẽ chuyển đi.
Gì? Đi đâu?
Saint Regis. Anh quan tâm làm gì?
Đến nhà chị gái.
- Nhà chị gái em? Ở Vegas? - Vâng
Em không thể chuyển đi Las Vegas. Không với Michael.
Thế thì em nên làm vì với con, để lại con cho anh à? Là thế sao.
Này, các cậu! Yên nào.
Laurie, Las Vegas không phải là nơi em nuôi dạy con.
Như ở đây là môi trường tốt à? Quanh các bạn của anh?
Khi nào anh được gặp con?
Cuối tuần này. Cuối tuần trước...
Mẹ kiếp.
Ê! Tao đã tử tế nói tụi mày trật tự. Có nghe không?
Giờ tao phải giết chúng mày.
Tao thề sẽ rút súng, cho mỗi thằng 1 phát vào đầu.
Dừng ngay lại, dọn thủy tinh vỡ đi.
Bình tĩnh, anh zai. Okay.
Đm thằng điên.
Anh không hề có súng.
Em chắc không?
Anh điên rồi, Richie.
Anh không còn chỗ cho chúng ta.
Gặp lại anh ở tòa.
Đi nào, Michael.
Tạm biệt bố đi.
Lại đây nào. Chào bé cưng.
Bố sẽ gặp con vào cuối tuần sau nhé. Chúng ta sẽ làm gì đó.
Mẹ mua kem cho con nhé.
Các em còn 10 phút nữa. Mười phút.
Lắc đi cưng. Lắc đi, lắc đi, lắc đi...
Ồ, thôi nào, cô em. Đừng nói là $5 mà không được tí gì.
Không nhớ là phải mất tiền thì mới vào đây được à?
Ồ, thôi nào, cô em.
Hắn nói "rất nhiều"
Anh họ của mày à?
Ừ. Anh họ. Là anh họ vợ cũ của tao.
Anh cần bao nhiêu, Frank?
Nói với nó tao cần 100 kí.
Frank, chẳng ai ở đây có đủ số đó, hiểu không?
Anh sẽ phải gom từ nhiều nguồn.
và không thể tinh khiết 100%.
Bla...bla...bla... Tao không muốn thế.
Tôi biết anh không muốn, Frank,
nhưng coi đi, cái mà anh cần là tới gặp băng Triều Châu.
Chợ Lớn, Sài Gòn. Nếu bọn nó chịu làm ăn với anh.
Tao hiểu, nhưng thế là chậm chân rồi.
Bọn nó sẽ nâng giá cắt cổ. Tao muốn lấy thẳng từ nguồn tụi nó lấy.
Tao muốn lấy tận gốc.
- Tức là anh sẽ phải tự đi gom. - Sao không?
Hứ? Tao đã đi xa đến tận đây.
Anh muốn chui vào cái rừng chó chết ấy hả?
Tao đang ở trong rừng rồi. Nhìn quanh đi.
Bọn họ đang ăn gián và những thứ quái quỉ gì đó.
Mọi, tôi đang nói về rắn rết. Hiểu không?
Tôi đang nói về hổ báo. Tôi đang nói về Việt Cộng.
Tôi đang nói về đàn muỗi sẽ đốt chết con mẹ anh.
Anh muốn đi vào rừng?
Chúng ta sẽ đi.
- Đcm... Thì đi. - Chúng ta sẽ đi.
Sao không? Đi thôi.
Này, Frank.
Cả cùng này nằm dưới tay Quốc Dân Đảng,
Tàn quân của Tưởng Giới Thạch.
Ông chuyển về Mỹ bằng cách nào?
Ông khỏi cần lo chuyện đó.
Anh làm cho ai ở đó?
Ông cũng khỏi cần lo chuyện đó.
Thực sự, anh là ai?
Frank Lucas, Ghi rõ trong hộ chiếu.
Ý tôi là, anh đại diện cho ai?
Chính tôi.
Anh nghĩ sẽ đưa 100kg heroin vào Mỹ,
và anh không làm cho ai? Ai đó sẽ cho phép anh à?
Đúng thế.
[Thằng này điên rồi]
Sau vụ đầu tiên này mà anh không bị giết bởi bọn nhập khẩu Marseille
hoặc người của chúng ở Mỹ. Rồi sao?
Thì sẽ mua tiếp. Hơn nhiều, tôi đảm bảo.
Và nếu phía ông không có gì thay đổi...
thì tôi không muốn lê đít đến đây nữa.
Tất nhiên là không.
Sếp.
- Chiến hữu, hứ? - Chiến hữu.
Năm mươi ngàn. Cho phi công và tụi ở đầu bên kia.
Cho luôn 100 đi.
Năm mươi là đủ bao hết rồi, Frank.
Đưa chúng nó một trăm. Đưa chúng nó tất cả. Đây.
Và này,
đó là tất cả những gì tao có. Nên nếu hàng không đến nơi vì bất cứ lý do gì...
Nghe này. Là họ hàng hay không, tao là người bận rộn, biết chứ?
Tao không có thời gian đi đưa ma thằng nào đâu.
Tôi sẽ báo anh khi hàng đã cất cánh.
Chiến hữu.
Chó chết.
Richie? - Ừ.
Thằng chó này buộc tao...
Không nhớ nó đã làm thế nào.
Nó rút súng ra...
Tao buộc phải bắn, trời ạ.
Có 100 người ngoài kia đã nghe tiếng súng.
Mày phải giúp tao. Làm cái gì đi.
Anh yêu...
Mày đang ở đâu, Jay?
Đó là vấn đề.
Báo cáo. Tình huống 10- 13. Tình huống 10- 13.
Nghe rõ. Số 20 báo đi.
Tháp số 2.
Căn hộ 1G.
Dự án Kent and West.
Báo cáo danh tính.
Thám tử Richie Roberts.
Không được. Hiện không có đội nào ở khu đó.
Vớ vẩn.
Hãy phát lệnh lần nữa đi. Tôi cần hỗ trợ.
Thám tử Roberts, Tôi không có đơn vị nào ở khu vực đó...
- Con mẹ mày ... không thể được.
Tao đâu có nói về cớm. Mày hiểu chứ.
Mày hiểu ý tao chứ?
[...tao sẽ tóm cổ thằng chó đó. Đập cho nó 1 trận...]
[... thằng ăn cắp, mày sẽ phải trả giá...]
Mày đi đ'..o đâu hả? Mày đi đâu?
Mày định làm gì, đcm mày.
Này, này, bình tĩnh. Bình tĩnh, được chứ?
Tôi sẽ xem có chuyện gì ở đây.
Richie.
[... mở cửa ra!...]
[... mở cái cửa chó chết ra...]
Đội hỗ trợ đâu?
[... thằng ăn cắp chó chết...]
Anh không có hỗ trợ à? Sao lại thế?
[... mày sẽ phải chui ra thôi, thằng chó...]
Băng bó cổ nó lại.
Richie, nó chết rồi.
Tao thừa biết nó chết ngủm rồi.
Băng cổ lại, lau sạch đầu cho nó.
Dựng nó lên cáng để nó ngồi và chống mắt nó ra.
[... mở cái cửa chó chết ra...]
Hiểu chứ? Làm đi.
Đcm...
Được rồi, lau sạch nó đi.
Okay. Còn cách đó...
- Này. - Hả?
[... Mẹ chúng mày, mở cửa ra...]
- Đưa súng mày đây. - Cái gì?
Đưa súng đây.
[... lê cái mông khốn kiếp của mày ra đây...]
- Có phù hiệu không? - Có.
[... Tao sẽ giết thằng chó đó...]
- Tụi mày sẵn sàng chưa? - Uh- huh.
Okay. Cứ đi thẳng nhé.
- Mày ổn chứ? - Ừ.
Không sao, không sao...
Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến bệnh viện.
Tất cả mọi người, lùi lại. Lùi lại.
Cậu ta không sao.
Chúng tôi sẽ lo cho cậu ta.
Lui lại, lui lại.
Mọi chuyện đều ổn. Hãy lui ra nào.
Cậu ta không sao.
Cậu ta vẫn sống.
[... chuyện gì trong đó?...]
Chúng tôi đưa cậu ta đi bệnh viện.
Cảm ơn nhiều.
Chết tiệt!
Thằng chó đó chĩa súng vào tao. Mày tin nổi không?
Nó chĩa súng vào cớm.
Tao buộc phải làm. Giết hoặc bị giết.
Thế giới điên đảo, thấy không?
Mày đang làm cái đ'..o gì trong vụ này?
Tiến hành điều tra, mày biết mà.
Như mày vẫn dạy tao. Lục soát chúng nó,
tìm hiểu mọi thứ, kết nối các dữ kiện.
Nó là thằng bán ma túy. Thằng chó ấy, cặn bã cuộc đời.
Thằng đó không hề chĩa súng vào cớm, Jay.
Nó chĩa súng vào 1 con nghiện, con nghiện đó đang muốn cướp của nó.
Mày nói cái đ'..o gì thế?
Cái đ.'.o gì đây? Mày đang làm gì hả?
- Thế đây là cái đ.'.o gì? - Đây là tiền của tao!
Tao kiếm được. Đó là của tao.
- Tao kiếm được vì làm cảnh sát. - Cái đ.'.o gì đây?
- Tiền tao kiếm được vì làm cảnh sát.
- Mày vừa giết 1 người. - Tao kiếm được tiền vì lãnh đạn.
Mày vừa giết 1 người!
Mày giết nó, cướp tiền của nó. Rồi gọi tao tới cứu mày ra.
Biến tao thành đồng phạm. Đồ chết dẫm.
Tao sẽ kể chuyện gì xảy ra. Rồi mày viết báo cáo như tao nói.
Sự việc đã xảy ra như thế, và ta sẽ làm theo cách đó.
Tao không thể làm thế.
Tao thành thằng hủi vì nghe mày đi giao nộp 1 triệu đô.
Chẳng ai chơi với tao nữa sau vụ đó.
Tao sẽ cai mà, Richie. Dễ thôi.
Hãy viết báo cáo như thế. Chỉ tao và mày, cộng sự.
Tao không thể.
Này!
Dừng lại! Dừng lại!
Chó chết!
Mở cốp ra.
"Hòa bình! Hòa bình! Hòa bình!
"Johnson, hôm nay ông đã giết bao nhiêu trẻ con rồi?"
"Cút, cút, cút khỏi Việt nam"
"Chúng ta có thể nghe rất rõ, Chiến tranh Việt nam phải kết thúc"
"đó là cách kết thúc tốt nhất cho nước Mỹ"
"...gói đồ lại, rút khỏi Việt nam ngay bây giờ"
Thấy thế nào?
Lâu nay, tôi chỉ thấy loại 25-45% tinh khiết.
Cái này, không pha độn, không tạp dư, không dung môi...
Tinh khiết 100%.
Tôi dùng được không?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn, Frank.
Tôi mua. Không thế chấp, không vay nợ, không gì cả.
Tiền mặt.
Tuyệt vời.
Em không nói về các khuynh hướng. Richie. Em biết quá rõ rồi.
Em nói về chuyện làm cảnh sát.
Em nói về chuyện ăn tiền à?
Anh không làm chuyện đó. Không có chuyện đó.
Thế còn các bạn anh quanh đây?
- Vẫn qua lại với họ chứ? - Ừ.
Chơi bóng chày vào cuối tuần.
Dân anh chị à? Nghe hay ho nhỉ.
Là những người bạn học cùng phổ thông. Thì sao chứ?
Thế còn Joseph Sodano?
Ông ta thì sao?
Richie, em đang cố hiểu những gì vợ anh đã nói.
Nếu không có thật, hãy cho em biết.
Ừ, ông ta là một trong số họ.
- Là cha đỡ đầu của con anh? - Ừ.
Chắc chắn anh ta đã ngủ với cô ta rồi.
Anh có thực sự quan tâm không đấy? Hay anh chỉ không muốn cô ta thắng?
Em biết không. Có 1 phòng thẩm vấn trên gác hai.
- Đó là điều em đã nghĩ. - Cửa chỉ mở được từ bên trong.
Tất cả đứng lên.
Ôi, trời... Richie...Richie, chơi em như cớm đi, không như luật sư.
Đừng trả lời.
Vâng?
- Richie Roberts. - Này, Norm!
Richie Roberts.
Chào. Thám tử Norman Reily.
- Norm. Ông thế nào? - Tốt.
- Vậy, là anh ấy? - Ừ.
Chọn 1 đêm đẹp để đi chơi nhỉ. Ở đây cứ như Grand Central.
Trước kia là thế.
Nếu may thì tôi về nhà trước nửa đêm. Chưa từng thấy thế này bao giờ.
Tôi phải ký tá gì không?
Có. Ký vào đây.
Tôi sẽ lấy cái này. Sẽ khai báo với quận Essex, được chứ?
Được.
[TV]... "Kẻ thù số 1 của dân chúng Mỹ là lạm dụng ma túy.
"Để đánh và thắng kẻ thù này,
"Cần khởi xướng một trận chiến toàn diện mới.
"Giới chức Liên bang đã công bố ý định thành lập...
"Cục chống ma túy đặc biệt.
"tại Washington, New York, Los Angeles, Chicago..."
Một thám tử không có cộng sự...
sẽ không làm được gì nhiều.
Ông biết vì sao tôi không có rồi.
Không sao cả. Cậu đã làm những gì phải làm.
Thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang trở thành cái bể phốt.
Mọi người ăn cắp, bán ma túy.
Còn cậu, cậu không thể làm việc vì cậu đã làm đúng trách nhiệm.
Tin tốt là, cậu không phải là tay cớm trung thực duy nhất ở đây.
Cục chống ma túy đặc biệt ở Washington không phải trò hề.
Họ nghiêm túc. Tôi biết vì họ muốn chúng ta cùng phối hợp.
Và tôi muốn cậu phụ trách việc này, ở đầu phía chúng ta.
Việc Liên bang thì tôi sẽ báo cáo ai? Bưu điện à?
Không. Cậu báo cáo cho tôi.
Tôi và phòng Công tố Mỹ. Không ai khác nữa.
Cậu sẽ không bao giờ quay lại đồn cảnh sát nữa.
Cậu làm việc ở chỗ riêng của cậu, tuyển người riêng của cậu,
những người mà cậu biết chắc sẽ không ăn bẩn.
Đây, hành lang rất đẹp.
Cửa gỗ gụ 600 tuổi.
Nhìn chỗ này xem. Cảm nhận được không?
Tôi thấy rất đáng yêu.
Bước cẩn thận.
Nhìn sàn nhà đẹp không này.
Ít nhất, tôi cũng không rõ, 200 tuổi. Mà không hề có vết nứt nào.
Đây là một trong những phòng tôi thích nhưng ống nước có chút vấn đề.
Chính tôi sửa nên biết nó ổn. Sẽ không lại bị rò đâu.
Nó đây.
Biết không, hồi nhỏ tôi chơi piano khá lắm.
sau này, không hiểu sao lại quên sạch.
Đời cứ trôi. Thế thôi...
Bao giờ ông dọn đến?
Ồ, ông giúp tôi việc này nhé. Chú ý các cánh cửa.
Những cánh cửa đẹp, trang trí công phu, ông biết đấy.
Bắt lấy này, Jimmy. Bắt này.
Ô... Ném lại đây.
Huey đây.
Huey, khỏe không, ku?
Vâng, ai đó?
Thế mày nghĩ là ai?
- Frank. - Frank nào?
- Frank anh mày đây, Mọi. - Frank à?
Đúng rồi.
Ê, Melvin! Melvin, mẹ đâu?
- Gì? - Frank gọi điện về.
- Này, Mẹ ơi! - Anh thế nào, Frankie?
- Frank gọi điện về.
- Cái gì? - Mẹ, Frank gọi điện về.
Frank? Ôi Trời ơi.
Vâng, khi nào? Ừ thì anh cứ nói đi, vâng...
Nghe này, anh sẽ gọi lại...
lúc 6:00. Anh muốn mày tập họp tất cả mọi người, được chứ?
Cả mẹ, và tất cả mọi người.
- Được chứ? - Okay.
Này, Frank!
Chuyện gì thế, Frank?
- Này, Frankie. - Khỏe không, bác Frank?
Ra khỏi xe nào. Đón tụi nhỏ, đón tụi nhỏ.
Nhìn xem này, em yêu.
Ôi Trời ơi. Gặp con mẹ mừng quá.
Ồ, mẹ phải nói rằng con có khu nhà thật quá đẹp.
Không hiểu những người....
Nhà ai đây, Frankie?
Đây là nhà của mẹ, mẹ à.
- Của mẹ? - Là của mẹ.
Và của ai nữa?
Ồ, kia, em chọn phòng kia. Chính cái đó...
Có ai ăn thêm rau không?
Mẹ rất hạnh phúc khi có tất cả các con cùng ngồi quanh bàn ăn,
và cả các cháu nữa.
Quả thật là hạnh phúc.
- Mẹ thoải mái đi. - Đúng đấy, bà ơi.
Cháu ăn nhiều thế thì phải kiếm việc làm đi.
Thằng bé đó có cánh tay khá lắm. Tay ném bóng của giải đấu đấy.
Ồ, vậy à?
Phải vậy không?
Đúng vậy, bố.
Vậy chúng ta sẽ xem sau bữa tối. Xem cậu ta ném bóng thế nào.
Không, không. Anh không theo kịp nó đâu.
Tôi muốn nói rằng...
Cu này ném còn mạnh hơn cả Gibson.
Chúng ta đang nói về 95 dặm/giờ.
- Cậu có chụp được nó không? - Bố cháu...
Ông ấy chụp được đất thôi.
Cũng có thời hòa nhau. Khi đó cháu chừng 5 tuổi.
Sau đó thì bố cháu hít khói.
- Đây là phòng của mẹ. - Thật hoàn hảo.
Ồ, Tại sao, nó...
Con nhìn xem này.
Ồ...!
Đẹp quá. Đẹp quá. Nó thật là...
Mẹ...
Con làm thế nào...
Con đã làm...
theo trí nhớ.
Con mới 5 tuổi khi họ đưa con đi.
- Đúng vậy. - Vậy sao con nhớ được?
Sao con lại quên được hả mẹ?
Mẹ chỉ nói được rằng nó thật hoàn hảo.
Thật hoàn hảo!
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu mẹ.
Ổn rồi mẹ.
Những tay này, móc nối giỏi, có nhiều nguồn cấp tin.
Trung thực, không biết sợ.
Họ cũng điên, Richie, giống anh.
Bọn họ đâu?
Kia là Jones, đang nhảy với con da trắng gầy nhẳng.
Giỏi nhất tôi từng thấy.
Nó chơi ma túy, nhưng rất có tài đấy.
Nó khá nhất ở đây.
Và kia là Abruzzo, giữa 2 em đen mập.
Nó thích mông bự.
Nó là chó chăn cừu. Không làm chuyện vớ vẩn. Hơi nóng tính.
Nhưng anh có thể tin nó như tin bà ngoại.
Richie. Chúng ta làm cùng. Nếu anh cần tôi, anh phải nhận cả tụi nó.
Khi nào ta bắt đầu?
Người mà anh làm việc cho,
có một trong số những công ty lớn nhất thành phố New York.
Ông ấy điều hành nó hơn 50 năm.
Trong 15 năm, 8 tháng và 9 ngày,
anh đã luôn ở bên ông ấy. Anh làm cho ông ấy.
Anh bảo vệ ông ấy, chăm sóc ông ấy, anh học từ ông ấy.
Bumpy giàu, nhưng không phải giàu kiểu người da trắng.
Ông ấy không trưởng giả.
Ông ấy không sở hữu công ty. Ông ấy nghĩ là có, nhưng không phải.
Chỉ là quản lý nó thôi.
Chủ da trắng sở hữu công ty, nên họ cũng sở hữu ông ấy.
- Nhưng không ai sở hữu anh. - Chào.
- Khỏe không cưng? - Tốt.
Là bởi vì anh có công ty riêng và công ty anh bán một sản phẩm...
chất lượng tốt hơn đối thủ,
với giá thấp hơn đối thủ.
Vậy chúng ta bán cái gì, Frank?
Khỏe không, Red?
Đây là các em tôi, vừa mới tới từ Bắc Carolina.
Mọi người, đây là Redtop.
- Xin chào, - Khỏe không?
Và các cô đây. Chào.
Sao thế? Mấy cậu chưa từng thấy gái bao giờ à?
Sao tất cả họ lại khỏa thân?
Để không ăn cắp được cái gì.
Ờ...
Điều quan trọng nhất trong làm ăn là trung thực, đoàn kết và chăm chỉ.
gia đình,
không bao giờ quên nguồn gốc của mình.
Cảm ơn, Charlene.
Ta là ta, trong cái thế giới này, là một trong 2 thứ.
Hoặc là ai đó,
hoặc không là ai cả. Anh sẽ quay lại ngay.
Tao muốn mấy thứ này phải tươi, vì nếu để tao phải quay lại kiếm mày,
- mày biết sẽ thế nào. - Tango.
- Đừng có làm thế. - Vâng, thưa ông. Tôi nghe rõ rồi.
Ông sẽ không phải quay lại. Sẽ không có vấn đề gì cả.
Vậy còn ông, Frank? Ông cần gì không?
Tiền của tao đâu? Redtop chuyển hàng cho mày rồi.
Lẽ ra mày phải trả tao tiền.
Có cái hũ ngay đây. 20%.
- Mày có hũ cơ à? - Đúng đấy.
Cút con mẹ mày đi... Mày định làm gì hả?
Định làm cái đ'..o gì hả, Frank? Hả? Mày làm gì?
Mày bắn tao trước mặt mọi người à? Hả? Làm đi.
Chết tiệt.
Của mày đây. 20%.
Lúc nãy anh đang nói gì nhỉ?
Jones.
Jonesy.
Hay đấy.
- Đang soạn nhạc thôi, cưng. - Biết rồi.
Đây là Đội chống ma túy Quận Essex mới thành lập.
Nhiệm vụ của ta là đánh vụ lớn. Không phải tụi bán dạo.
Chúng ta tìm đầu mối cung cấp và phân phối.
Heroin, cocaine, amphetamines. Dưới 1000 pounds không bắt.
Dưới 40 kg bột không bắt.
Dưới mức đó để cho những người khác làm.
Ta đập những lô hàng lớn, số tiền lớn, và cám dỗ cũng lớn.
Tôi đã nghe chuyện về anh.
Anh tìm thấy 1 triệu Đôla tiền mặt không đánh dấu,
và đã giao nộp hết. Cái đó có thật không?
Đúng, tôi làm vậy. Ai thấy có vấn đề không?
Tôi cũng thế, biết đấy. Tôi nghĩ về việc đó hàng ngày.
Lẽ ra tôi đang ở Nam Florida câu cá trên chiếc du thuyền 68 feet.
Anh và tôi, cả 2.
Nhưng tôi không làm thế. Nên giờ tôi ở đây.
và ta câu loại cá mập khác.
- Được không? - Trúng phóc.
Nhìn đi, Richie.
Đây là loại thường mà anh vẫn thấy.
Nhưng loại Blue Magic này, mạnh gấp đôi.
Nó là thứ tinh khiết nhất tôi thấy bán ngoài đường. Đủ mạnh để hút.
Và nó dành cho lũ trẻ da trắng ngoại ô sợ kim tiêm.
Tôi mua gói đó giá 10$.
Và nó đang ở mọi nơi. Ý tôi là, mọi ngõ ngách ngoài kia.
Sao lại như thế được nhỉ?
Ai có thể bán ma túy tốt gấp đôi với giá 1 nửa?
Chào anh, Frankie, gặp anh mừng quá!
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, vừa đi châu Âu về.
ở đó 2 tháng, miền nam nước Pháp.
Nhìn qua phải, qua phải. Tuyệt lắm.
Nicky!
Cười chút nào, Nicky.
Quay trang bìa ra nào.
Biết tôi nói gì chứ?
Này, Nicky, phía này.
Của anh đây.
Nicky!
Ai thế này? Nhìn anh kìa, anh bạn.
Được rồi.
Thưa quí vị.
Brown Bomber! Nhà vô địch!
Ông Joe Louis!
Ai đi cùng Joe vậy?
Hoa hậu Puerto Rico.
- Puerto Rico? Nữ hoàng sắc đẹp? - Mmm- hmm.
Bằng da bằng thịt. Nữ hoàng sắc đẹp.
- Chào mừng cậu. - Sếp sòng. Sếp sòng.
Xin phép mọi người 1 phút nhé?
Vâng, tất nhiên, Frank.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy, anh zai?
- Mày cười cái gì? - Em không biết.
- Cái gì đây? Hứ? - Gì là gì?
- Qua đây.
Mày đang mặc cái gì?
Gì là gì, anh zai?
Ừ, cái đó. Cái mày đang mặc.
Bộ vest rất, rất, rất đẹp.
Bộ vest rất, rất, rất đẹp, hả?
- Đó là bộ vest nhà quê.. - Thôi mà, anh.
dán mác to đùng: "Bắt tôi đi".
Hiểu không? Mày nổ quá. Quá ầm ĩ. Nhìn vào tao!
Thằng to mồm nhất là thằng kém nhất. Nói mày biết.
Được chứ? Giờ mày muốn giống Nicky Barnes à?
Anh có chuyện với Nicky? Em thích Nicky.
Tao không có vấn đề với Nicky. Ồ, mày thích Nicky?
- Vâng! - Mày muốn giống Nicky?
Mày muốn làm 1 con nhặng? Muốn làm cho nó?
Nằm chung khám với nó? Hay nấu ăn cho nó?
Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
- Ồ, mày nói chuyện với nó về tao? - Gì? Anh...
- Về cái gì? Nói chuyện gì? - Không phải thế.
- Thế thì là thế nào? - Chỉ là nói chuyện,
- và chợt nhắc tới anh. - Về chuyện gì?
Em không biết. Em trả lời là em sẽ nói với anh.
Mày biết... thằng nhóc này, mày...
Không phải em trai thì tao đã giết mày rồi. Biết không?
Tao đã thổi bay óc mày rồi.
Thôi nào, anh. Đừng thế chứ.
Để tao dẫn mày đi mua đồ.
- Em vừa mua rồi. - Tao thấy rồi.
"See deep into you
"And know what you're thinking now
"And if I'm what you're needing
"I need some kind of sign
"Let me know, 'cause I can't read your mind
"Are you in or am I in this on my own?
I need some clue from you..."
Là chuyện thuế má.
Một sai sót và các luật sư của tôi đang xử lý.
- nhưng vào lúc này... - Anh đang nợ bao nhiêu, Joe?
Không có gì. Chỉ tầm...
50 ngàn.
Xong.
Cảm ơn anh. Này, tôi sẽ trả lại ngay khi tôi...
Joe, đây không phải cho vay. Là món quà. Được chứ?
Những gì anh đã làm cho Bumpy, chúng tôi nợ anh.
Ngẩng cao đầu lên. Được chứ?
Tất cả những gì anh có là bên dưới. Bên dưới. Nhìn xuống đi.
Được rồi. Doc sẽ tiễn anh về. OK?
"You play it so cool"
Này!
Cô vẫn còn nợ tôi lượt khiêu vũ đấy.
Doc, thôi nào.
Frank, bên kia.
- Chào cô. - Xin chào.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Vui được gặp cô, Eva.
Vui được gặp anh, Frank.
Anh là Frank và là chủ nơi này?
Đúng vậy. Tôi là Frank và là chủ nơi này.
Sao lại đặt tên là Small's? Sao không gọi là Frank's?
Khi cô sở hữu cái gì đó, cô gọi nó là gì tùy ý.
Small's.
Hay Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Cũng được.
Cô có muốn bỏ tay tôi ra không?
Okay.
Cô về à?
Không, tôi đang đi về bàn.
Okay. Có cần ai đi cùng cô không?
- Có? - Mmm- hmm.
Toàn hạng bét.
Ngay đây, có rồi. Ta có gì nào?
Rửa tay chưa? Có mỗi bản đó thôi, đừng làm bẩn.
Ừ.
- Ê, Spearman, thằng đó thì sao? - Đó là ai?
Joey Sodano. Cháu của Don Cattano.
Phải, phải. Gắn ảnh nó cạnh tay trùm.
Nhìn nó giống ông cậu anh, Abruzzo.
Ừ, nhưng không đẹp trai bằng.
Nó nhìn giống em gái anh hơn. Ice Pick đâu nhỉ?
Ừ, vui đó.
Có lẽ cậu nên mang ra phố mà trưng bày.
Ta cần Ice Pick Paul.
Ice Pick Paul? Chắc rồi, ừm.
Có luôn đây. Cho hắn lên.
Ice Pick Paul, gắn lên trên kia, trên cùng ấy.
Không, Ice Pick Paul, hắn là quân nhân. Trung úy.
Thế là thế quái nào nhỉ?
Đó là Benny the Bishop.
Thằng đó là quân nhân, là Trung úy. Không thể là thằng cầm đầu.
Anh nghi thằng Benny the Bishop?
Vinnie Two Socks đang đập thằng con rể của Cattano.
Jonesy đúng đấy.
Này, ai trong số các cậu chính mắt nhìn thấy Ice Pick Paul bán may túy?
Thực sự thấy giao hàng?
Ừ, thấy giao hàng. Chứng kiến tận nơi. Thấy hắn bán ma túy.
Thằng chuột đó, Ricky, đã báo...
Thằng đó chết 4 tuần trước rồi.
Nó chết rồi.
Được rồi, ừ, chúng ta gỡ hình nó ra khỏi bảng vậy.
Tôi nghĩ ta không có chứng cứ nào của bất cứ ai trên cái bảng đó.
Anh nói gì vậy, Richie? Công sức của nhiều tuần làm việc đấy.
Tôi nói gỡ chúng xuống. Chúng ta bắt đầu lại từ ngoài phố.
Chào, ai đó?
- A lô? Gabe? Ừ, Scott đây. - Ừ.
Scotty! Làm ăn sao rồi?
Mấy cái lốp tuyết mày đưa tao tối qua ấy. Có thêm hàng chưa?
- Ồ, lốp tuyết? - Ừ, tao cần thêm.
- Cho tao thêm một - rưỡi nữa. - Một - rưỡi?
- Cần nhiều thế? - Ừ, tao cần loại vách trắng to.
ít nhất cũng phải chạy được 100,000 dặm.
Được rồi, nghe này. Sáng mai đến đây.
Tao sẽ lắp cho mày bộ vách trắng đặc biệt, thế nhé?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chỗ này còn nhiều hơn 1 năm tiền lương đấy, Richie.
Nếu bị mất, lần sau không xin được nữa đâu.
Của cậu đó.
Ký cược mạng sống của tôi thêm lần nữa à? Với $20,000 bọ.
- Phải là Blue Magic. - Ừ, ừ... là Blue.
Mai qua đây là có hàng.
$20,000.
Cứ để đó đi.
- Thế nào? - Tốt.
Nó kìa.
- Là nó? - Ừ.
Cũng nhanh nhỉ.
Richie, nếu nó lên phố, chúng ta là gì đây?
Bám theo tiền, đó là việc ta làm.
Chúng ta bám theo tiền.
Chúng ta không thể vào phố được.
Có chứ. Đó là $20,000.
và tôi phải chịu trách nhiệm. Không được đánh mất.
Cái đó vượt quyền của chúng ta.
- Bám theo tiền. - Được rồi, được rồi.
Nó đang tấp vào lề.
Được rồi, vẫn bám sát.
Cho tôi xuống đây.
Đừng biến mất nhé.
Tôi sẽ đi lòng vòng quanh khu nhà.
Đi đi!
Này! Mày là thằng nào? Biến ra chỗ khác.
Cảnh sát đây. Tôi trưng dụng xe của anh. Ra khỏi xe!
AI thèm quan tâm mày là ai. Đây là New York City.
- Kiếm xe khác đi. - Ra khỏi xe!
Thôi nào, anh zai. Không thể sống hòa bình...
Frankie, Frankie! Ngồi xuống.
Gì?
Chúc mừng sinh nhật, các quí ông. Dạo này khỏe không?
Hắn đang định làm gì đó? Định đi chơi bowling à?
Nhìn kìa, Strike.
Này, mày kẹp gì giữa 2 chân thế? Trong túi có gì?
Không có gì. - Đứng dậy, thằng chó!
Mở nó ra.
Câm mồm. Tao đã nói gì với mày hả?
Cúi đầu xuống.
Câm mồm. Túi này là của ai?
Chúng mày đang làm gì thế? Ngồi xuống và câm mồm.
Ngồi yên đó.
Này, các anh. Sĩ quan.
Chào, tôi là Richie Roberts, từ Newark.
Đó là tiền của tôi.
Cái đ'..o gì thế? Tiền nào, hứ? Tiền nào?
Tiền đã được ghi số,
và đăng ký với Phòng Công tố Quận Essex. Kiểm tra đi.
chúng đều có số seri CF3500. Coi đi.
Con mẹ nó...
Tưởng đã có cái xuồng Chris-Craft nằm trên lối vào nhà tao.
Nhầm lẫn trung thực. Tôi sẽ lấy lại tiền.
- Lần này thôi. - Vâng.
- Lấy đi. - Vâng. Cảm ơn.
Lần cuối cùng tao ở Jersey là khi nào nhỉ? Để tao nghĩ.
Chưa từng.
Mày tới đây làm gì mà không báo trước?
Mày không nghĩ là có thể bị bắn khi làm thế à?
Mày đã lấy lại tiền, Richie.
Và đừng bao giờ đến thành phố này nữa mà không báo trước.
Kể cả có đến xem kịch Broadway,
cũng phải gọi xin phép tao.
Không sao, vâng.
Đi nào, chơi vài quả bóng. Áo đẹp đó, anh bạn.
Là xe anh à?
Xe quá xịn.
Chúc chuyến về Jersey vui vẻ.
Được rồi.
Đi nào, đến giờ tao chơi bóng.
Cậu làm gì ở đó?
Vâng, nguồn hàng là ở đó. Blue Magic, bán ra từ New York.
Ông nghĩ tôi làm gì chứ? Phớt lờ à?
Tài xế taxi vừa khởi kiện tội tấn công nguy hiểm và cướp tài sản.
Hắn có thể cân nhắc,
tùy thuộc vào số tiền mà Bang New Jersey thu xếp.
Tôi đã giơ thẻ của tôi. Nói rõ tôi là cớm.
Cậu ăn cắp xe của hắn và đánh hắn ngất xỉu.
Tôi đuổi theo $20,000, được chưa?
Lần sau, hãy đánh ngất xỉu trước khi giơ thẻ.
Nghe này, tôi không muốn nghe thấy cậu tới New York lần nữa.
- Vậy thì cuộc điều tra chấm dứt. - Cậu không nghe tôi nói.
Tôi nói: "tôi không muốn nghe thấy cậu tới New York lần nữa".
Cậu làm gì tùy cậu. Đi đâu mặc kệ cậu.
Để tìm ra ai chuyển ma túy vào quận này.
Chỉ đừng nói cho tôi biết.
Đừng có báo cáo tôi.
Cô gái của anh kìa.
- Chào, cô khỏe không? - Chào anh.
- Tôi không bắt cô chờ lâu quá chứ? - Không, tốt mà.
Tốt. Người đẹp như cô không nên phải đợi...
bất cứ thứ gì.
Cảm ơn bà chị. Vẫn luôn xinh đẹp thế.
- Ê, Doc. - Tommy!
Nghe nói con anh ghi 2 bàn tuần trước.
- Ừ. Làm cho bố nó tự hào đây. - Ừ.
Đây là bố anh à?
Đó là Martin Luther King.
- Không phải. - Phải đấy. Là Martin Luther King.
Em biết bài "I have a dream"?
Tất nhiên.
Không, đó là...
Ông ấy quan trọng với anh ngang Martin Luther King.
Ông ấy đã làm gì?
Rất nhiều. Là 1 người bạn. Ông ấy phục vụ New York. New York phục vụ ông ấy.
Ông ấy là sếp,
là thày giáo của anh.
Ông ấy dạy anh cái gì?
Ông ấy dạy anh nhiều điều. Ông ấy...
dạy anh biết dùng thời gian.
Dạy anh nếu làm cái gì thì hãy làm tận tâm và thích thú.
Còn gì nữa không?
Ông ấy dạy anh trở thành người lịch thiệp.
Như là anh bây giờ?
Là thứ anh cố gắng trở thành. Lại đây.
Ngồi xuống đây.
Hãy nhìn anh.
Anh sở hữu 5 căn hộ ở Manhattan.
Có nhà ở khắp Bờ Đông.
Anh có thể đưa em tới một trong những nơi đó. Nhưng không.
Anh đưa em về đây.
Frank, mẹ đang tìm con, con trai.
Vì anh muốn em gặp mẹ anh.
Mẹ khỏe không?
Là cô ấy à?
- Eva, đây là mẹ anh. - Chào, Eva.
Ồ!
Rất vui được gặp bác.
- Cô ấy rất đẹp! - Thật à?
Nhìn cô ấy đi, Frank. Cô ấy là thiên thần đến từ thiên đường.
Cảm ơn bác.
Ông Roberts? Tôi tới theo cuộc hẹn.
- Chào cô. - Chào.
Xin lỗi. Cuộc hẹn à?
Phúc lợi Xã hội Trẻ Em.
Cô ấy có nhắc tới tên anh.
Cô tiếp viên hàng không à?
Không, không phải cô đó.
Là người của Phúc lợi Trẻ em có nhắc tới tên anh.
Ngay sau khi hỏi tôi có dính dáng gì đến tội phạm không.
Được rồi, chơi đi.
Ừ! Anh muốn coi cái này không. - Chọc đi.
Này, các cháu.
Joey. Này, Joey!
Ra bể bơi đi.
Đi đi.
Vậy, sao cô ta biết tên tôi?
- Laurie. - Hmm.
Gần đây cô ấy nói rất nhiều.
Rất nhiều.
Biết đấy, khi anh nói tôi làm cha đỡ đầu cho con anh,
Tôi nhận lời nghiêm túc.
Tôi biết. Tôi biết và tôi rất cảm động.
Và tôi nhận lời. Tôi đón nhận trách nhiệm này.
Chăm sóc con anh, nếu rủi thay anh gặp chuyện gì đó.
Joe, những thứ cô ta nói với Phúc lợi Xã hội Trẻ em
làm xấu hình ảnh của tôi. Anh biết đấy,
cuộc sống về đêm, lũ chỉ điểm, đàn bà.
Những bạn cũ như tôi.
Những bạn cũ như anh, vâng.
Bác Joye, nhìn cháu này, okay?
Okay, Tôi hiểu.
Họ hỏi thì tôi sẽ nói gì anh muốn tôi nói. Tôi sẽ nói dối vì anh.
Không, đừng nói dối. Anh không phải nói dối.
Chỉ cần xác nhận vài chi tiết.
Được.
Có vài chi tiết tôi muốn hỏi anh.
- Thứ khác à? - Anh không cần trả lời nếu không muốn.
Blue Magic. Biết gì không?
Chỉ biết có nhiều nỗi đau buồn của những người mất việc, thế thôi.
Sao, người của anh?
Chỉ là mọi người.
Anh biết nó từ đâu ra không?
Mấy tay phía nam. Đó là tất cả những gì tôi nghe.
- Dân Cuba à? - Không biết.
Không phải Mexico?
Tôi không biết.
Anh định nói là tụi Nam Phi?
Tôi không biết.
Chỉ có thể nói rằng dù đó là ai thì họ cũng đang đảo lộn mọi trật tự.
Và đó là tất cả.
Gì thế?
Anh bạn, mọi việc sao?
Frank, tôi muốn cậu gặp Mike Sobota.
- Chào ông, ông Sobota. - Xin chào.
Tôi làm được gì cho ông không?
Thằng ném bóng tay trái đâu? Charlie đã kể, thằng cháu ông.
- Ồ... đội Yankees, vâng, Steve! - Yankees.
- Steve! Lại đây. - Xin lỗi chút nhé.
Thằng bé khá lắm. Tôi muốn nó vào đội Yankees.
Và ông làm được, đúng không?
Tôi là Lucas. Ngày xấu cũng chơi tốt, Jack.
Ngày xấu nó cũng chơi tốt, nên đừng biến thành ngày xấu,
mà hãy làm 1 ngày tốt, hiểu chứ?
NYPD, xin lỗi, Cảnh sát đây. Lui ra chút, cưng.
- Whoa! Này! Này! Này!
- Lê đít mày lại đây, Jimmy. - Uh- uh.
- Lê đít mày lại đây. - Còng tay đâu?
Tao có giấy phép đấy, thằng có chết.
Mày có giấy phép cho cái này á? Xin phép nhé?
Ma túy... đúng rồi...
Giờ mày biết gì không? Tao phải bắt mày vì ...
thứ này quá tốt để bán ngoài đường.
Chờ chút, tôi có cái này cho anh. Anh không phải bắt ai ở đây.
Mày đang hối lộ tao à?
Nói cho mày biết, tao sẽ bắt tất cả.
Và mày đã bị bắt! Mày trước!
Đây là gia đình tôi. Đây là...
Xin lỗi, xin lỗi.
Quay lưng lại, Cưng.
Cái quái gì thế?
- Thôi nào, anh em. - Có vấn đề gì với mày thế?
- Tao hỏi, cái quái gì thế? - Cái quái gì thế?
- Tao hỏi mày đang làm cái quái gì thế? - Thôi nào...
Mày có chuyện đ'..o gì vậy?
Mày bị làm sao thế?
Chết tiệt!
Nó không sao. Chỉ bị bắn vào chân, có vậy thôi.
Thằng chó, Jimmy!
Đứng lên.
Được rồi, tất cả mọi người ra ngoài.
Thôi mà, Frank, chỉ là 1 tai nạn.
Đ'..o phải tai nạn gì hết. - Nó hối hận lắm rồi.
Hối hận con mẹ gì, bất cứ lúc nào nó cũng phê thuốc.
Nó là tài xế của mày. Đuổi cổ nó đi.
Thôi mà anh. Nó là em họ của anh mà.
Nó chả là cái thá gì. Không có nghĩa gì với tao hết.
- Rồi nó sẽ làm gì? Về quê à? - Tao đek quan tâm nó làm gì.
Đuổi thằng này về quê. Này! Này! Này!
Này! Đừng chà thế. Mày làm bẩn thêm đấy, hiểu không? Đó là lông Alpaca!
Đó là thảm lông Alpaca $25.000! Mày làm bẩn nó rồi.
Không được chà xát. Đổ nước soda lên mà thấm.
Có thế mà không biết, đồ ngu.
Nghe đây, từ giờ không ai được liên lạc trực tiếp với tao, hiểu không?
Làm ăn với tao thì nói qua Huey! Huey, mày nói lại với tao. Nghe chưa?
- Hiểu rồi. - Mẹ kiếp, không nói qua điện thoại. Rõ chứ?
- Dạ hiểu. - Được rồi.
Và bỏ con mẹ cái kính đen ra.
Bỏ con mẹ cái kính đen ra đi.
Chết tiệt.
Đơn giản thế thôi, đồ ngu.
Mọi thứ ở đây đều được nhập khẩu.
Từng viên gạch.
Gloucestershire.
- Ai? - Anh Quốc.
Tới anh.
Của ông đây.
Kéo!
Đi nào,Eva.
Tôi nghĩ cô đang muốn xem nốt phần còn lại của ngôi nhà.
Tất nhiên. Tôi xin phép.
Cảm ơn về bữa trưa tuyệt vời. Thật là ngon.
Cậu nghĩ gì về độc quyền?
Ý ông là luật chơi?
Không, tôi nghĩ độc quyền tạo nên những điều phi pháp, Frank,
vì không ai muốn cạnh tranh.
Không ai muốn cạnh tranh, với một mặt hàng độc quyền.
Ví dụ như, nếu để nông dân nuôi bò sữa làm thế,
ngày mai nửa trong số họ sẽ bị phá sản.
Tôi chỉ đang kiếm sống thôi.
Đó là quyền của cậu. Ai cũng có quyền đó. Đây là nước Mỹ.
Chỉ không được phép khi gây thiệt hại cho người khác quá mức.
Khi đó không còn là kiểu Mỹ nữa.
Vì thế mà giá của 1 gallon sữa
không bao giờ phản ánh chi phí sản xuất thực.
Vì cái đó phải kiểm soát, phải qui định. Phải công bằng.
Ai kiểm soát? Tôi đặt giá theo tôi là công bằng.
- Tôi không nghĩ thế. - Không?
- Tôi không nghĩ là công bằng. - Tôi nghĩ là công bằng.
Ý tôi là, tôi biết khách hàng của cậu thấy vui, Frank,
Hàng rẻ ê hề như thế.
Nhưng còn nông dân nuôi bò sữa tụi tôi đây, Frank, nghĩ sao hả?
Cậu có nghĩ đến họ không?
- Những nông dân nuôi bò sữa? - Ừ.
Dominic, tôi đang nghĩ đến họ, nhiều ở mức họ từng nghĩ đến tôi.
Tôi đang nghĩ thế này.
Nếu cậu cắt một phần hàng để bán cho đại lý buôn...
Ngồi đi.
Chúng ta có thể làm ăn. Chúng ta có thể dựng mạng phân phối.
Tôi không biết. Tôi đang tốt, Dominic.
Ông biết đấy, tôi có khu 110th, 155th, khu bán đảo. Tôi ổn.
Đó như kiểu cửa hiệu dành cho cha mẹ, thứ mà tôi đang nói đến.
Ý tôi là ít nhất cũng phải lớn hơn Kmart.
Tôi nói về LA, Chicago, Detroit, Las Vegas. Phủ hàng toàn quốc, huh?
Tôi sẽ đảm bảo cậu không cần bận tâm. Cậu không muốn à?
Cậu sẽ cần thế đấy.
Tôi không biết cậu nghĩ gì về tôi.
Tôi là kiểu người thời Phục Hưng.
Những người làm ăn với tôi hàng ngày,
đều chưa được khai sáng, Frank.
Có nói về quyền công dân thì chúng nó cũng không hiểu.
Chúng nó không thể thay đổi.
Không thay đổi cách làm, ai làm.
Nếu tôi nói với bọn chúng, sẽ không có hiểu lầm gì.
Và đó là điều tôi nói với cậu là khỏi cần bận tâm.
Ông đang mua với giá, coi nào, $75,000, $80,000 một kí?
Tôi cũng là con người Phục Hưng.
Tôi chỉ lấy $50,000.
Sao anh lại tin những người này? Cái cách họ nhìn anh...
Họ nhìn anh như thể đang Giáng sinh và anh là ông già Noel.
họ nhìn chúng ta như thể chúng ta là cứu cánh.
Giờ họ làm cho anh.
"Tôi đã tiên đoán khi tôi gặp Joe Frazier,
"vụ này giống như 1 tay đấm box nghiệp dư đấu với dân chuyên nghiệp.
"Như 1 đứa trẻ lạc vào giải Olympics.
Đang nói về Ali đấy.
"Mày không đấu với Oscar Bonavena,
"Mày không đấu với Sonny Liston:
"Mày sẽ đấu với Joe Frazier:
...
Không xem trận đấu à, Bob?
Tôi không thích đấm bốc.
Đây không phải đấm bốc đâu nhóc.
Đây là chính trị.
Em cũng có quà tặng anh đấy.
Vậy à?
Áo khoác? Cho anh?
Mmm- hmm.
Anh có thích không?
Ao khoác? Có, có, rất dẹp.
- Anh nghĩ sao? - Có.
- Thật chứ? - Ừ.
Phía này, Sammy.
Này, Sammy! Nhìn đây chút.
Joe Louis! Bên này!
Dạo này sao, Frank?
Chào Joe.
"Bây giờ, thưa quí vị, ta có một danh sách dài để giới thiệu.
"Chúng tôi sẽ giới thiệu các nhân vật từ tất cả các lĩnh vực của cuộc sống.
"Và không chỉ có giới thiệu người dự.
"Vì đêm nay thì ai cũng tới đây.
"Sự kiện chính...
"Mười lăm hiệp,
"Trận tranh chức Vô địch Thế giới hạng nặng.
"Đến từ Louisville, Kentucky, mang đai đỏ.
Nhà vô địch! Đây là ông Frank Lucas.
"Cân nặng 215 pounds
"Đây là Muhammad Ali!
"Đối thủ của anh ta đến từ Philadelphia, Pennsylvania,
"mang đai xanh lá
Thằng đang cười với Cattano là ai thế?
Sao nó ngồi được gần võ đài thế?
"Vô địch Thế Giới Hạng nặng...
"Joe Frazier...!
Này, Frank. Cậu sẽ đội cái mũ đó cả đêm nay à?
Tôi sẽ không xem được trận đấu.
Chính ông mua cho tôi mà.
Joe, bên này!
Thằng này, cùng lắm là đầu mối bán buôn. Hoặc là ma cô.
Nếu không thì ta đã biết tên.
Hắn ngồi chỗ đặc biệt. Cao cấp hơn cả chỗ Dominic Cattano.
Joe Louis bắt tay hắn.
Vậy thằng này là ai?
Gì đây?
Biển số xe limo.
Hỏi công ty đã cho ai thuê.
Ngay đó, ông Lucas. Ở ngay đó. Tốt.
Cho tôi chụp 1 tấm, Frank? Ngay đây.
Rất đẹp, Frank.
Beautiful.
Nhìn đây, Frank!
Chúc mừng!
Cô dâu đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Mặt trời của tôi đấy, ông Williams. Phải chi Bumpy cũng nhìn thấy cô ấy.
Ném cho tôi!
Chụp hình đi.
Lại đây, anh yêu.
- Chuyện gì vậy? Ngồi yên nhé.
Chúc mừng, Frank.
Thám tử.
Mày có chắc là đã làm 1 việc đúng? Ý tao là, cô ấy thật đẹp và tất cả...
Này, này, nghe này.
Trước khi ông nói gì về tôi và vợ tôi,
hãy hiểu rằng đây là ngày quan trọng nhất cuộc đời tôi, Thám tử.
Ồ, tao hiểu, tao hiểu.
Nghe này, một người dạo chơi với cái áo khoác lông sóc $50,000
mà thậm chí không bao giờ mời tao được cốc cafe.
Có cái gì đó không ổn. Nộp tiền đi, Frank.
Tôi không biết ông đang nói cái gì.
Mày có đưa tiền không, tao hỏi rồi đấy.
Nếu ông chưa nhận được phần,
thì ông nên hỏi lại Cảnh sát Trưởng.
Phần của tao à? Bởi vì mày còn chưa hề biết tao.
Có thể là tao đặc biệt.
Ông đặc biệt.
Mày nhìn thấy chưa?
Ban Điều tra Đặc biệt.
Đặc biệt.
Hiểu chưa?
Mười ngàn. Mùng 1 hàng tháng. Chuyển vào chỗ này.
- Ông xong chưa? - Ồ, xong rồi.
Đừng quên tấm thiệp. Chúc trăng mật vui vẻ.
Đi nào.
Tên hắn là Frank Lucas:
Xuất thân từ Greensboro, Bắc Carolina:
Bị bắt vài lần lâu rồi. Đánh bạc, mang vũ khí trái phép.
Trong 15 năm, hắn là lái xe kiêm vệ sĩ, thu ngân cho Bumpy Johnson.
Hắn ở đó khi Bumpy chết.
Hắn có 5 anh em trai. Hắn lớn nhất. Và rất nhiều anh em họ.
giờ bọn chúng đều sống ở đây,
trải khắp 5 tiểu khu và Jersey.
Các em hắn là: Dexter,
- ở Brooklyn: làm giặt khô. "Anh cần gì không?
"Tôi tới lấy đồ. "Vâng.
Melvin ở Queens, kinh doanh đồ gỗ và cửa chống cháy.
"Là cái đó hả? "Đó đó.
Terrence ở Newark, có cửa hàng cơ kim khí.
Turner ở the Bronx có cửa hàng lốp xe.
Và Huey Lucas ở quận Bergen gara sửa vỏ xe.
"Có quản lý ở đây không? "Chắc giá rồi đấy.
"Ồ, tôi qua chỗ khác sửa vậy.
Những điểm kinh doanh này cũng là điểm phân phối và thu tiền
cho ma túy và tiền hàng của Frank.
Cuộc sống của Frank tỏ ra không phô trương, ngăn nắp và hợp pháp.
Hắn dậy sớm, lúc 5:00 sáng.
Ăn sáng trên phố Harlem, thường ăn 1 mình.
Sau đó hắn làm việc.
Gặp kế toán hoặc luật sư của hắn.
Buổi tối hắn thường ở nhà. Và nếu ra hắn có ra ngoài,
thì sẽ đến 1-2 hộp đêm hoặc các tiệm ăn cùng vợ mới cưới,
- hoặc vài cầu thủ,... "Kia là Wilt Chamberlain.
Bạn bè, các nhạc công... Không bao giờ đi với các tay tội phạm.
Chủ nhật, hắn đưa mẹ đi lễ nhà thờ.
Sau đó hắn lái xe ra ngoại ô,
thay hoa thên mộ Bumpy. Mọi chủ nhật, bất di bất dịch.
Không giống 1 ngày tiêu biểu của 1 tay buôn ma túy, Richie.
Không.
Bumpy Johnson cũng thế, và hắn cai quản Harlem nhiều năm.
Vậy cậu nghĩ Frank Lucas đã thế chỗ Bumpy Johnson?
Ừ. Tài xế của hắn?
Ừ. Nghe có chút khiên cưỡng.
Nhưng là thế? Phải không? Vì mọi thứ hắn làm...
"Hắn đang phân phát gà tây kìa..."
... đều giống những gì Bumpy đã làm, đúng không?
Và ai là người Bumpy sẽ dạy dỗ?
Ai đó ông ta gặp hàng ngày.
Giống như kiểu gia đình Sicil.
Hắn gây dựng tổ chức để bảo vệ hắn theo cùng cách đó.
Và nếu hắn đã ở bên Bumpy lâu đến thế,
có nghĩa là hắn đã có nhiều thời gian với dân Ý.
Rõ ràng là đủ lâu để học được nhiều đến thế.
Nhưng có điều này. Ta không nhắm vào Frank Lucas.
Người ta cần là đầu mối của Frank Lucas.
Chính là người nhập ma túy về đây.
Được rồi. Vậy cậu có gì để đóng đinh hắn tại tòa? Vì đây không có.
Không vật chứng, không nhân chứng, sẽ không ai đi tù.
Tôi hiểu, thưa ông.
Và ta sẽ không thể có nội gián, từ trong gia đình đó.
trừ khi ta rất, rất gặp may.
Kết quả phân tích cho thấy ma túy có nguồn gốc từ Châu Á.
Dân Ý, ta đã biết, thường làm ăn với các mối Châu Âu
hoặc Thổ Nhĩ Kỳ.
Ta phát hiện Blue Magic bán lẻ tại các vùng lân cận.
Từ Chinatown, tới Harlem, Washington Heights
Richmond Avenue và Staten Island.
Có cả ở North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, và chạy suốt đến tận Connecticut.
Cùng 1 loại ma túy.
Đây rồi, đặt xuống nào.
Okay, cùng nắm tay nào.
Lạy Chúa, chúng con cảm ơn người về thức ăn chúng con nhận được,
nuôi dưỡng thân thể chúng con.
Dưỡng linh hồn chúng con với ân sủng thiên chúa, Nhân danh Chúa Giêsu và Thánh thần.
- Amen. - Amen.
Shh. Shh.
Đây rồi, không sao, lại đây nào.
Ổn rồi.
- Sẵn sàng đi nhé, ông già. - Ném đi, cu con, ném đi.
Sẵn sàng này, ông già. Được rồi.
Ném luôn đi. Bố mày nói mày có cánh tay trời phú. Làm đi.
Cháu sẽ cho chú ngã dập mông đây, chú Melvin.
Này! Mồm miệng quá, cu. Ném bóng đi.
Chú Melvin, cháu là tay ném chứ không phải chân chạy.
Steve. Steve, lại đây.
Ngồi xuống.
Bác Frank. Có chuyện gì à?
Cháu dạo này sao?
Tuyệt.
Cháu uống gì?
Bác thừa biết mà.
Hỏi thế thôi.
Sao cháu không đến cuộc hẹn đó, Steve?
Bác đã hẹn đội Yankees và Billy Martin.
Sao cháu không đến?
Đừng nói dối bác.
Cháu không muốn chơi bóng nữa.
- Cháu quyết định rồi. - Cháu nói gì thế?
Cháu quyết định rồi? Quyết định gì?
- Bác không cần nghe đâu. - Cháu đang nói về cái gì?
Cháu đã chơi bóng từ nhỏ.
Giờ đã sẵn sàng chơi chuyên nghiệp. Sao cháu...
Frank! Ta có chuyện rồi.
Cháu muốn gì?
Cháu muốn những gì bác có. Bác Frank.
Cháu muốn như bác.
Nó đã pha độn nhiều quá. Tỷ lệ tinh khiết giảm 2%, 3%.
Mày đã kiểm tra chưa? Chắc không?
Có.
Nhìn cái đ'..o gì thế?
Chào sếp!
- Chào đón, Frank. - Dạo này thế nào, Nick?
Tất cả đều tuyệt. Xin mời.
- Tao cần nói chuyện với mày. - Tuyệt. Nói đi.
Này, tất cả ra ngoài. Đi nào, nhanh lên.
Mời ngồi.
Chắc mày đã nói chuyện với Charlie.
Chắc mày muốn nghe thêm về Liên minh Đen của tao.
- Để tao giải thích... - Không, không.
Cái đó không sao. Tao không tới đây vì chuyện đó, Nick.
Ai cũng ổn thỏa, Nick.
Mày thấy đấy, ai cũng vui vẻ. Charlie, Baz, dân Ý,
kể cả tụi cớm. Ai cũng vui vẻ, trừ mày.
- Tao cũng vui, Frank. - Mày vui? Thật à?
Vậy chắc tao là thằng có vấn đề. Ừ, chơi đi. Kiếm 1 đứa.
Được rồi.
Tao có vấn đề là vì
tao không hiểu sao mày phải lấy một thứ đang hoàn hảo
và làm hỏng nó.
Thương hiệu, nó có ý nghĩa nào đó. Hiểu không?
Câm mẹ chúng mày đi!
Tiếp tục đi, Frank. Xin lỗi về mấy chuyện vớ vẩn đó.
Blue Magic.
Đó là 1 thương hiệu. Như Pepsi, đó là 1 thương hiệu.
Tao đứng sau nó. Tao đảm bảo cho nó.
Bọn nó biết thế, cho dù bọn nó không biết về tao nhiều hơn
những gì chúng biết về Chủ tịch Hãng thép General.
Mày đang nói cái con mẹ gì thế, Frank?
Cái tao đang nói là khi mày cắt hàng của tao xuống
một, hai, ba, bốn, năm phần trăm và mày gọi đó là Blue Magic,
thì đó là xâm hại thương hiệu. Mày hiểu tao nói gì không?
Với tất cả sự kính trọng, Frank, cái gì tao mua thì tao được sở hữu.
Không, cái đó không đúng. Không đúng.
Nếu tao mua cái ô tô và sơn lại thì tao thích sơn con mẹ gì cũng được.
Ừ, nhưng mày không buộc phải thế.
Tao đang nói, Nick, mày không phải làm thế. Hiện tại đang đủ tốt.
Mày có thể kiếm đủ tiền từ đó, với cái tên Blue Magic.
Hơn mức đó là tham lam, con trai.
Mày muốn gì, Frank? Mày muốn tao đổi tên hàng?
Tao buộc phải yêu cầu mày đổi tên.
Tao đồng ý, Frank. Tao sẽ gọi là Red Magic, cho dù nghe không hay bằng.
Tao đ'..o quan tâm mày gọi là gì. Xóa cái tên kia đi.
và gọi nó là Blue Cứt Chó, hiểu tao chứ?
Tao không quan tâm, chỉ đừng để tao bắt gặp mày làm thế nữa.
Bắt gặp? Xâm hại? Bắt buộc?
Tao không thích những từ này bằng.
"Làm ơn, cảm ơn, Tôi xin lỗi đã làm phiền, Nicky."
Mày nên nói những từ đó khi mày tới câu lạc bộ của tao
mà không được mời. Mày nghe rõ chưa?
Sếp!
Ô, mẹ kiếp! Có phải tụi cớm kia không?
Không sao đâu.
Bọn nó là đek gì được ta, xé vé phạt à?
Trên xe có hàng, Frank.
Gì?
Có ít hàng trong cốp xe.
- Khỏe không, Frank? - Tốt. Ông khỏe không, Thám tử?
Lễ Tạ Ơn của ông thế nào?
Nói thật là không vui lắm. Sao mày không ra khỏi xe?
Ra đây. Đưa tao chùm chìa khóa.
- Cái xe Shelby đâu? - Shelby tiêu rồi, Frank.
- Xe Shelby tiêu rồi á? - Đứng yên đó.
Vâng, sếp. Ngay đây.
Mày có thứ gì đáng xem ở trong này không?
Này, tay đó là Trupo.
Thằng đó à? Ừ.
Đúng là cái gai.
- Qua đây chút, Frank. - Vâng.
Chúng ta sẽ làm gì với thứ này nhỉ?
Chúng ta chẳng làm gì cả. Gói lại, vứt trở lại cốp xe,
mọi người về nhà, ăn bánh bí ngô, nhấp rượu táo nóng.
Tao có ý hay hơn.
Hay là để tao ném mày và thằng em mày xuống sông nhỉ?
Hay là lần sau nhà ông bị thổi bay nhỉ?
- Tao rất thích cái xe đó. - Tôi biết.
- Hắn đang làm gì? - Tống tiền!
Ai đó đang quyên tiền cho Quỹ Benevolent.
Coi đống hàng đi.
Xin lỗi, Frank.
Không sao. Vào xe đi.
Được rồi, gọi lại cho tôi nhé.
INS, IRS, FBI. Tôi không moi được tin gì từ họ.
Vì họ đều nghĩ cậu đã bị mua. Và cậu cũng nghĩ họ thế.
Tôi nghĩ họ không muốn chặn việc này.
Tôi nghĩ chúng dùng quá nhiều người.
Thẩm phán, luật sư, cớm, chính trị gia, cai tù, nhân viên quản thúc...
nếu dừng nhập khẩu ma túy
khoảng 100.000 người sẽ mất việc.
Spearman.
FBI. Tới gặp Thám tử Roberts.
Vậy ai nói ra? Là ai đó tôi biết? Vợ tôi?
Nếu có ai đó xen ngang đời tôi thì tôi muốn biết.
Tôi không thể nói vì sẽ lộ nguồn tin. Anh hiểu chứ?
Không. Nếu đó là chính cuộc đời tôi. Tôi không hiểu.
- Nếu muốn, chúng tôi sẽ cử người cho anh. - Được FBI bảo vệ?
Anh biết không? Đời tôi đang đủ nguy hiểm rồi.
Vậy để anh làm việc tiếp.
Okay. Larry, Bob. Cảm ơn đã ghé thăm Garden State.
Bảo trọng.
Này, các anh biết gì về Frank Lucas?
Chúng tôi biết là anh liên tục gọi hỏi về hắn.
"Chúng ta tin hòa bình đang trong tầm tay.
"Chúng ta tin thỏa thuận sẽ đạt được.
"Như tôi đã nói... "
Tôi nghe.
Chào, Joey.
Được. Là ngày mai phải không? Tại sao?
Lò vi sóng là cái quái gì nhỉ?
Là sức mạnh khoa học, giống như năng lượng hạt nhân.
- Thế á? - Ừ.
Nó sắp xếp lại các phân tử.
- Của cái gì? - Cái gì á? Của bỏng ngô.
Của cái đầu anh. Chui đầu vào. Thử đi.
Tôi có thể kiếm cho anh một cái như thế.
Mới toanh, như cái đó. Giao tận nơi.
Không, cảm ơn.
Này. Đâu thế?
Aspen. Chúng tôi vừa về. Vui lắm. Biết đã gặp ai không?
Ai?
Burt Reynolds.
- Thật á? - Ừ. Không hề đùa.
Nhiều người ở Hollywood giờ chuyển lên đó. Họ mua mọi thứ.
- Đây là nhà anh? - Mmm.
Anh biết nó thế nào không? Trượt tuyết tận cửa, 5 phòng ngủ.
Tắm hơi. Mọi thứ. Chúng tôi chỉ là khách.
Đó là nhà của anh.
Chẳng lẽ chúng tôi không thể làm gì,
cho 1 cậu cả cô đơn?
Anh biết tôi nói về ai.
Nếu tôi không báo cáo chuyện này, tôi sẽ gặp rắc rối.
Nếu tôi báo cáo, anh gặp rắc rối.
Hy vọng anh không làm vậy.
Richie, thôi nào. Tôi không hề ghi âm.
Vì sao anh biết không? Vì chúng ta là bạn.
Và tôi đang nói với anh, đây là đề nghị chính thức.
Từ ai? Chú anh?
Sao anh làm thế? Sao anh coi nhẹ tình bạn?
Bời vì,
tôi quan tâm đến chuyện xảy ra với anh.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Tôi phải làm, không có lựa chọn. Và anh cũng thế. Richie!
Anh không có lựa chọn. Hãy để Frank Lucas yên.
Frank Lucas?
Ừ.
Nhờ anh nói Marie tôi phải về. Tôi xin lỗi.
Và nói vì sao.
- Nói! Nói! - Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn!
- Anh là Richie Roberts? - Đúng, thì sao?
Anh nhận trát tòa. Xin lỗi.
Được rồi.
Laurie.
Nghe này, anh xin lỗi vì chưa từng cho em cuộc sống em mong muốn.
Anh xin lỗi chưa từng đầy đủ.
Đừng trừng phạt anh vì sống trung thực.
Đừng mang con anh đi.
Anh nói gì? Là vì anh trung thực
và anh không ăn tiền như tụi cớm khác nên em rời bỏ anh?
Không, anh không ăn tiền vì một lý do duy nhất.
Để mua lấy sự dối trá về tất cả mọi thứ còn lại.
Và cái đó còn tệ hơn là ăn thứ tiền mà chẳng ai thèm để ý.
Tiền ma túy, tiền cờ bạc, chẳng ai màng tới.
Biết không, thà anh ăn tiền và thành thật với em.
Hoặc không ăn tiền. Gì cũng được. Nhưng đừng phản bội em.
Đừng phản bội con anh vì không bao giờ ở bên nó.
Đừng ngủ lang chạ với lũ cắp vặt thư ký và gái thoát y.
Nhìn qua là biết, cô ta là 1 trong số họ.
Anh...
Nghĩ là anh sẽ được lên thiên đường vì trung thực, nhưng không.
Anh sẽ xuống cùng 1 địa ngục với lũ cớm bẩn mà anh căm ghét.
Tất cả đứng lên.
Mời ngồi.
Cô Dickerson, trước khi tòa ra phán quyết.
cô có muốn hỏi thêm gì không?
Có, thưa Quý tòa.
Thưa Quý tòa, đã có nhiều lời lẽ về sự thiếu lành mạnh
trong môi trường quanh ông Roberts đối với trẻ em. Nó nguy hiểm thế nào.
Chúng ta yêu cầu anh ấy bảo vệ ta. Giao trách nhiệm đó cho anh ấy,
rồi lại nói, "Ồ, chúng tôi không tin tưởng anh nuôi con.
"Chúng tôi không nghĩ anh phù hợp với việc đó"
Anh không.
Em nói đúng.
Quanh anh không có chỗ cho trẻ con.
Em đưa con đi Vegas đi. Anh sẽ tới thăm khi có thể.
Thưa Quý tòa, tôi muốn xin lỗi vì đã làm mất thời gian của tòa án.
Doc.
Thấy họ rồi.
Nó đó.
Thằng này làm gì thế?
- Chào! - Champagne.
- Giáng sinh vui vẻ, Thám tử. - Cho chúng tôi?
Vâng. Tận hưởng nhé.
- Chúc các anh vui vẻ. - Mmm- hmm.
Loại Cristal.
"Miền nam Việt nam gọi không kích...
"vào các vị trí Cộng sản trong thành phố...
Đút tiền cho cớm là 1 chuyện.
Không có vấn đề gì.
Tôi đã đút tiền cho cớm từ khi mới lên 10 tuổi.
Giúp lũ con của họ học đại học nhiều hơn cả quỹ National Merit Award.
Đưa tôi thêm 1 cái ...
Còn cái này lại khác. Mấy thằng đó...
Ban Điều tra Đặc biệt. Rắc rối là chúng nghĩ chúng đặc biệt.
Mẹ bọn lừa đảo. Lũ vô đạo đức.
Ông thấy sao?
Tuyệt. Rất đẹp.
Tốt.
Tôi không chỉ lo ngại mỗi cớm.
Giờ tôi thấy những chiếc xe tôi chưa từng thấy, những người tôi không biết.
Ừ, tôi cũng thế.
Ho, ho, ho.
Giáng sinh an lành, ông Charlie.
Cảm ơn.
- Rất yêu quí ông. - Cũng yêu quí cô.
Đây, cầm lấy.
Chạm ly chút thôi, tôi phải đi.
(TV): "Những gì xảy ra ở đây là tai nạn chiến tranh. Ai đó đã mắc lỗi..."
Bumpy sau đó không ra ngoài nữa. Đến một lúc ông ấy chỉ ở nhà.
Xem TV.
Chơi cờ. Đọc báo.
Anh đã nghĩ ông ấy muốn sống yên ổn, nhưng không, ông ấy không thể đi đâu.
- Trừ khi có chuyện gì đó. - Frankie...
- Chúng ta vẫn có thể ra ngoài. - Với ai? Đi đâu?
- À, với... - Anh biết ông ấy bị theo dõi.
Sẽ chẳng còn Giáng sinh nào đoàn tụ cả gia đình ở đây nữa.
Sao anh không chi tiền cho những người anh cần chi tiền?
Anh đã chi tiền, hàng ngàn, hàng triệu, cho tụi buôn hàng, quan tham, cớm.
Anh chi cho tất cả. Chi nhiều hơn cần thiết.
Nhưng không ai hài lòng.
Nó như ma túy. Ai cũng ngập hơn. Càng cho nhiều, càng muốn nhiều.
chúng muốn nhiều hơn.
Cho thêm thì lại muốn thêm nữa.
Em muốn ra ngoài không?
Đi nào, cưng. Mặc thêm cái gì vào đi.
- Nên mặc à? - Ừ.
Đó mới là Giáng sinh.
Anh cũng nói thế. Feliz Navidad.
- Mặc đẹp nhé? - Mmm- hmm.
Chúng mình sẽ thật vui.
Đúng thế, em yêu.
Ông Lucas. Chúc buổi tối vui vẻ.
Ổn cả.
Nicky!
Coi ai kìa? Nó đó, Nicky.
Thấy không?
Ừ, thấy rồi. Đi tiếp đi.
Quay lại nhé?
Không đâu. Tôi không muốn lẩn vào hộp đêm của chính mình.
- Không tin nổi - Hả?
Đi nào.
Chờ chút, chờ chút.
Sao?
Em muốn đợi ngoài xe.
Frank, hiểu mà. Tôi sẽ xếp hàng. Hiểu rồi.
- Nước sốt vàng nhé. - Nước sốt vàng.
Gà nữa. Gà Kung Pao.
Anh bật sưởi lên được không?
Chết tiệt. Để anh đi lấy chìa khóa.
- Doc, đưa chìa khóa. - Đây.
Doc!
Ra khỏi xe.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Mẹ kiếp.
Nào.
Dậy nào. Em không sao chứ?
Đi thôi.
Là Nicky?
Giờ ta đến giết con mẹ nó luôn bết kể nó làm hay không,
chỉ cần anh nói 1 tiếng, Frankie.
Ta phải làm gì đó, Frank.
Chứ không chỉ ngồi đây.
Chúng tôi đi đây.
- Được rồi, mọi người về đi. - Anh ổn không?
Về nhà đi. Đang Giáng sinh. Về với gia đình đi.
Anh không sao hết.
Đi đi nào. Về với tụi trẻ con.
Đi đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi Tây Ban Nha? Đâu đó? Trung Quốc?
Hả? Thôi nào, ngồi xuống. Nói anh nghe em muốn đi đâu.
Frank, chúng ta có thể đi bất cứ đâu ta muốn.
- Không, không thể. - Ta có thể sống ở bất cứ đâu, Frank.
Ở đâu? Và làm gì? Chạy? Lẩn trốn?
Frank Lucas không chạy trốn ai, em yêu.
Ta sẽ không đi đâu cả. Ta sẽ ở luôn đây.
Chúng ta sẽ ở đây. Đây là nhà anh.
Đây là nơi anh có công việc, có vợ, có mẹ, có gia đình,
có tổ quốc. Anh không đi đâu hết.
Anh không chạy trốn ai!
Đây là nước Mỹ.
Và em cũng không đi đâu cả.
Hả?
"Thỏa thuận ngừng bắn, được quốc tế giám sát,
"sẽ bắt đầu lúc 7:00h tối thứ Bảy này,
"ngày 27/1, theo giờ Washington.. "
...
Ê! Làm gì thế?
Richie.
Wow.
Những gì tao nghe được là tụi du côn Corsican đã bắn Frank.
Mày biết đấy, French Connection, Fernando Rey,
những mối hàng mà Fank đã lấn sân.
Nghe này, tao sẽ đảm trách về nó ở New York.
Tao chỉ không muốn lo lắng mỗi khi
nó lái xe qua cầu sang Jersey,
có thằng nào đó lại bắn nó.
Richie, giờ mày và tao phải làm việc cùng nhau.
Ta cùng thúc đẩy nỗ lực.
Lần sau tụi nó sẽ bắn chuẩn hơn.
Ta cần giữ cho con gà đẻ ra tiền này sống.
Chúng mày làm cái đ'..o gì ở đây thế?
Whoa!
Chẳng lẽ định bắt Frank Lucas?
Có vấn đề gì với tụi mày thế?
- Sao, mày không biết à? - Không.
Ở New Jersey ai cũng điên hết.
Biết tụi tao làm gì ở đây không? Cớm bắt tội phạm.
Lần sau mày đi qua cái cầu đó,
mày nên gọi cho tao trước, để chắc là sẽ an toàn.
"Tôi được khai sáng hơn vài người bạn khác.
"Tôi sẽ đảm bảo cậu không cần bận tâm"
Ông đã nói thế với tôi, Dominic.
"Tôi sẽ đảm bảo cậu không cần bận tâm."
Tôi không hề thấy yên tâm.
Huh?
Chúng đã cố giết vợ tôi!
Đó là ai, hả?
Có thể là một người của ông?
- Tôi chưa biết. Không. - Ông không biết?
Ông không biết.
Tôi sẽ nói tôi biết gì. Có lẽ tôi nên cho 500 tay súng
ra đường và bắn đại vài đứa,
chỉ để nêu quan điểm.
Frank, là một thằng nghiện. Một đối thủ. Hoặc thằng ngu nào đó,
đang cố tạo tên tuổi. Hoặc ai đó anh quên chi tiền.
Hoặc ai đó anh đã coi thường mà không nhận ra.
Cũng có thể là một ai đó đang làm ăn tốt thì bị anh hạ bệ. Nhìn anh đi.
Thành công. Sẽ có kẻ thù, Frank. Rất nhiều kẻ thù.
Nên sự thành công đã bắn vào anh. Anh định làm gì?
Anh giết được nó sao? Anh có muốn thất bại không?
Frank, ta có thể thành công và có nhiều kẻ thù, đúng không?
Hoặc ta cũng có thể thất bại, và có nhiều bạn.
Ta tự chọn.
"Chuyến di tản cuối cùng của quân đội và nhân viên ngoại giao
"tiếp tục suốt đêm
"khi quân Bắc Việt tiến vào Saigon...
"Thất thủ cận kề tạo nên sự hỗn loạn và tuyệt vọng...
- Tổng đài nghe. - Vâng, Bangkok, 367, gọi quốc tế.
Xin chờ một chút.
Ừ, Nate.
Chào, Frank. Chuyện gì thế?
Chuyện ở đó thế nào?
Kết thúc rồi.
Ừ, tao theo dõi tin tức. Chuyện quái quỷ gì thế?
Cuộc chơi đã hết, Frank:
- Hả? - Hết cả rồi.
Mọi người đều về nhà. Cho hòa bình 1 cơ hội.
Ừ, nghe này, tao không... nghe này.
Tao cần hai... ngàn...
Tao cần 2000 kí lên máy bay.
Không thể được, Frank. Mọi nguồn lực đều về nước. Hết cả rồi.
Tao nói này. Tao sẽ tới đó ngay.
- Ngay á? Ồ... thôi nào.. - Ừ.
Mày ăn cắp thuốc của tao?
- Spearman, dậy dậy! - Gì?
Thuốc của tao đâu, Darlynn?
Đừng hại em, Jimmy!
Chúa ạ! Con mẹ... Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống, Jimmy! Bỏ súng xuống!
Giơ tay lên cho tao thấy! Jimmy, bỏ súng xuống!
Tao không nói chơi đâu, Jimmy! Tao bắn vỡ sọ mày đấy.
Đừng bắn! Đừng bắn! Đừng bắn!
Tao có súng của mày, có vân tay của mày.
Mày biết sẽ bị sao không? Hành vi cố sát.
Bóc lịch 15 năm!
Cố sát cũng giống Giết người cấp 1. Bồi thẩm đoàn nói thế.
Nhưng Bồi thẩm đoàn cũng có thể khoan nhượng
Để giảm xuống Ngộ sát.
Hiểu chứ? Thậm chí có thể là Tự vệ.
Hoàn toàn tùy thuộc vào việc tụi tao làm thế nào.
Mày đã hiểu chuyện này sẽ đi tới đâu chưa, Jimmy?
Hoặc nếu mày bất chấp.
Mày nghĩ ông anh họ Frank của mày sẽ nghĩ gì?
Đúng, ông ấy sẽ biết đã có lúc nào đó,
chúng ta cùng ngồi và nói những chuyện thế này.
Rồi mày ra tòa và đối mặt với tội danh Cố sát.
Ông ta sẽ nghĩ gì? Ông anh họ Frank của mày có ngu không?
Trả lời đi!
Không. Ông ta sẽ cho rằng mày đã khai báo.
Nhưng lúc này Frank chưa hề biết.
Mày muốn Frank đọc tin này trên báo không?
Hay mày muốn tự nhiên bước ra khỏi đây?
Không bảo lãnh, không án, không tù. Cứ tự nhiên ra về.
Tùy mày chọn.
Cây thuốc phiện vẫn sống qua bất cứ cuộc chiến tranh nào.
Chúng vẫn ở đây sau khi các đội quân rút đi.
Ông tính chuyển hàng thế nào khi không còn máy bay Mỹ nữa?
Tôi sẽ tính ra cách.
Ông sẽ gặp lại tôi. Chắc chắn đấy.
Tôi chẳng có lợi lộc gì khi nói điều này, Frank,
từ bỏ trong vinh quang
không hề giống với bỏ cuộc.
- Vâng. - Ê,
Gọi nó tới.
- Anh muốn gì cũng được, cưng à. - Chờ chút.
- Frank gọi. - Ừ.
Vâng.
Newark.
Ngắn hạn,
Lô đỗ số 3.
Ngắn hạn, lô 3.
Là cái xe Mustang đúng không? Biển số?
- KA... - KA...
- 760 - 76...
- 0. Được rồi.
Không có lô gửi xe ngắn hạn số 3 nào ở Newark.
- Nó nói chữ cái A- B- C- D... - Tôi biết.
Có thể hắn nói thời gian. 3:00?
Không hề có biển số xe nào ở Jersey hay New York như thế.
- K- A- 7- 6- 0? - Ừ.
Kilo Alpha?
Số hiệu đuôi máy bay?
Kilo Alpha 760.
Cậu kiểm tra máy bay thương mại. Các cậu soát máy bay tư nhân.
Tất cả, từ cái Cessna bé tí cho đến cái to nhất gì cũng được.
Được chứ?
Tôi sẽ kiểm tra máy bay quân sự. Mày đi đâu đấy, Jimmy?
Không đi đâu cả. Ngồi... ngồi xuống.
- Cơ trưởng? - Vâng?
Richie Roberts. Quận Essex. Tôi đã báo trước.
Đây là Lệnh. Chúng tôi xem xét máy bay.
Đợi đã! Đợi đã!
Scotty, dừng các binh sĩ lại. Kiểm tra ba lô. Tất cả chỗ đó.
Lệnh khám khẩn cấp.
- Được rồi. Leo lên đi. - Họ đi đâu vậy?
Vào nhà đi cưng.
Thưa bà, ngồi xuống.
Đây là gì?
Whoa, whoa, whoa! Dừng toàn bộ! Này. Này. Này.
Không có gì được phép ra khỏi đây. Cho cái này ngừng lại.
- Được rồi. Dừng các xe tải lại. Chờ đó. Chờ đó.
Tất cả tháo khỏi tường. Đưa hết xuống.
Thứ này là 1 con quái vật, Rich.
Chuyện gì đây?
Không có gì được rời đây cho tới khi kiểm tra xong.
Được chứ, Cơ trưởng. Không gì cả.
Chúng tôi cần khám toàn bộ máy bay, các xe tải.
Xét toàn bộ người ở đây.
Ông hãy đọc Lệnh đây.
Sự nghiệp lừng lẫy của chồng cô kết thúc rồi.
FBI sẽ tới đây và lấy đi tất cả.
Rồi tịch thu luôn. Nhưng là sau khi tôi lấy lương hưu.
Vậy tiền đâu?
Ông nói gì vậy? Tiền nào?
Tôi nói về cái gì à? Tiền nào à?
Tiền chạy trốn, mà Frank và mọi thằng gangster dự phòng ở nhà.
Nếu ông đi ngay, Frank có thể tha không giết ông.
Câm mồm! Ngồi xuống!
Ngồi xuống!
"Nhật báo Quốc Phòng đưa tin về việc di tản theo kế hoạch
"của tất cả lực lượng chiến đấu của Mỹ còn lại ở Việt Nam,
"tin tức nói rằng việc di tản đã quá muộn với một số,
"như ở đây, trên đường băng tại Căn cứ Không Quân Dover...
"Chiếc C-130 đã hạ cánh cùng với những hàng hóa đau buồn,
"đưa những lính Mỹ dũng cảm nhất về nơi an nghỉ cuối cùng...
Các anh. Hạ quan tài này xuống.
- Mở ra. - Tôi không làm đâu.
Con chó dữ quá nhỉ.
Anh dừng lại ngay!
Lệnh tôi có cho phép tôi khám xét máy bay này,
máy bay và hàng hóa đi theo.
Anh không được phép của tôi.
Tôi không cần, Cơ trưởng.
Ngoan nào! Ngoan nào! Thôi đi, Ngoan nào!
Frank, tránh ra đi.
Mẹ kiếp.
Đủ rồi!
Ở lại chỗ mấy cái quan tài. Đừng để lọt khỏi tầm quan sát.
Hiểu rồi. OKay.
Này. Giúp tao kéo cái này ra.
Đó là máy bay vận tải quân sự.
Nếu trên đó có heroin,
thì tức là người bên quân đội dính vào.
Nghĩa là ngay cả khi tham chiến với 50.000 mạng người Mỹ,
Quân đội lại đang buôn ma túy.
Người ta sẽ diễn giải sự kiện theo cách này:
Là có người ở văn phòng này
tin rằng Quân đội Mỹ vận chuyển ma túy
và cố gắng chứng minh bằng cách báng bổ những gì còn lại
của những người đã hy sinh để bảo vệ nền dân chủ!
- Có ma túy trên cái máy bay đó. - Im mồm đi.
Còn nghi ngờ gì à, vì hành động của anh
đã đẩy Chương trình Chống ma túy Liên bang vào thế hiểm nghèo
để bị phơi bày ra trọn vẹn và nhiệt thành
như chính cái máy bay kia.
Đó là thành quả anh vừa đạt được, Roberts, bởi một tay anh.
Tôi có nguồn tin tốt.
Là đối tượng điều tra của tôi đã chuyển ma túy lên máy bay đó.
- Và đối tượng là? - Frank Lucas.
- Ai? - Tên hắn là Frank Lucas.
Ai là Frank Lucas? Hắn làm cho ai? Gia đình nào?
Hắn không phải người Ý. Hắn là dân da đen.
Cái đó là chuyện tiếu lâm à?
Anh chỉ còn cách chừng này nữa là kết thúc sự nghiệp pháp lý.
mà anh còn muốn đùa à?
Những điều tra của tôi chỉ ra
rằng Frank Lucas đứng trên cả Mafia trong giới buôn ma túy.
Điều tra của tôi cũng chỉ ra
rằng Frank Lucas mua trực tiếp từ gốc ở Đông Nam Á.
Hắn bỏ qua trung gian, dùng bằng máy bay quân sự
và quân nhân để vận chuyển heroin tinh khiết cấp 4 vào Mỹ.
và hắn đã làm thế thường xuyên từ 1969 tới nay.
Tôi có hồ sơ về mọi thành viên trong tổ chức của Frank.
Tổ chức của Frank?
Không thằng mọi nào có thể làm cái việc Mafia Mỹ bó tay cả trăm năm nay.
Ông biết thế là thế nào không? Tại sao?
Vì đầu của ông bị kẹt vào đít của chính ông.
Lou. Đuổi cổ thằng chó Do Thái này ra khỏi đây được không?
Do Thái? Do Thái?
Richie, đừng.
Này, Richie!
Tìm chứng cứ đi.
Spearman đang theo chỗ quan tài. Đang cách đây chừng 1/4 dặm.
Doctor.
Gì?
Thằng chó Trupo đã đến nhà. Rất tệ.
Frankie, mẹ nói chuyện với con một phút. Được không?
- Mẹ à, con phải đi. - Không, ngồi xuống 1 phút thôi.
Cậu trở lại sau chút nhé?
Cảm ơn.
- Mẹ, con phải đi, được không? - Mấy câu thôi.
Nghe con nói này. Con phải...
Con ngồi xuống đi. Nói mấy câu thôi.
Mẹ đã nghĩ về vài chuyện.
Con biết đấy, nếu con là thày tu, các em con sẽ là thày tu.
Vâng.
Nếu con là lính, chúng cũng sẽ là lính. Con biết thế mà.
Chúng nó tới đây là vì con. Con gọi và chúng chạy tới.
Vâng.
Bời vì chúng ngưỡng mộ con.
chúng luôn chờ đợi con biết điều gì là tốt nhất.
Thậm chí chúng biết
con không giết cớm.
Thậm chí mẹ cũng biết
- Eva biết. - Được rồi, Mẹ.
Duy nhất 1 người có vẻ không biết chính là con.
Được rồi mẹ. Con phải đi. Con hứa, con sẽ không bắn ai.
Mẹ chưa từng hỏi con những thứ này từ đâu ra vì mẹ không muốn nghe con nói dối.
Con không muốn mẹ lo lắng gì. Giờ thôi nào, con phải đi.
Đừng nói dối mẹ!
Đừng làm thế.
Con có muốn làm những chuyện tồi tệ với gia đình
để họ phải bỏ đi không? Vì họ sẽ làm thế.
Mọi người sẽ hiểu.
Con bé sẽ bỏ đi.
Được rồi, Mẹ.
Mẹ sẽ bỏ đi.
Quan tài đang chuyển đi, Richie.
Ta cần quan tài vận chuyển, không phải loại cho tang lễ.
Mấy thằng này là ai?
Chữ đó là gì?
Dịch vụ Giam giữ Bayonne?
Dịch vụ Vệ sinh Bayonne?
Bayonne? Là cái quái gì thế?
Al, đưa camera đây.
Trúng phóc.
Ôi Trời. Đó là thằng nhóc cầu thủ.
Ồ, đúng. Đó là Stevie Lucas.
Vậy anh muốn làm gì, Richie? Bám theo mấy cái xe?
Không. Không. Tôi muốn ở lại đây với thằng nhóc nhà Lucas.
Ta sẽ theo cái xe thùng đó.
Các cậu nên ăn đi. Ta sẽ có một đêm dài đấy.
Coi nào, quý hơn vàng đấy. Cái này quý hơn vàng.
Còn vài cái nữa. Xếp hàng lên.
Chuyển đi. Chuyển đi.
Đang làm đây, đừng hối thúc.
Này. Yo. Ta còn 4 cái hòm nữa. Kiếm tiền thôi.
Chúng đang xếp cái gì trong đó?
Chúng đang xếp cái thứ quái quỷ gì trong đó?
May túy đấy.
Đó phải là ma túy. Phải là cái đó.
Đi nào.
Đi.
Lou, Richie đây.
Ta đã có người vào vị trí. Tất cả mọi người.
Cậu có chắc là thứ đó không?
Tôi khẳng định. Okay?
Thôi được, chúng đang cắt dỡ và đóng gói lại
ở Tòa tháp Nam, Dự án Stephen Crane.
Cậu chắc là thứ đó? Cậu khẳng định?
Tôi khẳng định, Lou. Tôi khẳng định, Okay?
Mọi thứ đã sẵn sàng. Mọi người đã sẵn sàng.
Hãy nhấn nút đi, cấp lệnh cho tôi, Okay?
Okay. Anh được cấp lệnh.
- Xin được lệnh rồi. - Tốt rồi.
Đi thôi!
Đi!
- Chào cô. Tên cô là gì? - Có chuyện gì vậy?
Nằm xuống! Nằm xuống, thằng chó!
- Đi. - Okay. Al, đi nào!
Đi nào, nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tới rồi.
Đã nhận.
Sẵn sàng.
Chạy nào!
Cố lên.
Áp sát mục tiêu.
Spearman, chờ đã.
Ta có thường dân ở tầng mục tiêu.
Gì? Ô...
Chơi đi nào.
Chào, Tim.
Cô em, sao không mặc đồ vào đi?
Tiếp nào.
Ku nghĩ là ku giỏi hả?
Này này, chạy đi đâu đấy? Chạy đi đâu?
Thôi nào!
Cháu lấy quả bóng.
Chú Tim đâu?
Yên lặng, nhóc!
Bánh kẹp cho chúng mày đây.
Thằng Tim đâu?
Mẹ kiếp. Nó lúc nào cũng lượn loanh quanh.
Này, anh em!
Có Blue Magic không?
Thằng nghiện chó chết!
Yo, xử lý đi!
Tôi vật quá! Đi mà! Tôi có tiền này.
Đi mà, các anh biết tôi mà.
Đi mà! Tôi cần ít Blue Magic đó.
Là tôi mà, Boogaloo.
Này, anh biết là tôi có tiền mà. Thôi nào, anh bạn.
- Và một, hai, ba! - Thằng nghiện chết bằm.
Cảnh sát đây! Cảnh sát đây!
- Bỏ xuống! - Ra ngoài, ra ngoài!
- Bỏ súng xuống! - Đừng làm thế!
- Bỏ súng xuống! Bỏ xuống! - Đừng làm thế!
Scotty!
Cảnh sát đây! Tất cả nằm xuống!
Thằng chó chết!
- Cảnh sát đây! Đứng im! - Coi chừng!
Cấm động đậy!
Giơ tay lên cho tao thấy.
Giơ hết tay lên.
Cảnh sát đây!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm im xuống đó!
Này này, chuyện gì thế?
Cái quái gì...
Nằm xuống! Nằm, thằng chó. Nằm im đó.
Giơ tay lên!
Xểnh nhà rồi em.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Hai người chờ ở đây. Chờ đây nhé.
- Bà Lucas, vui lòng quay vào trong. - Vâng, ông sỹ quan.
Xin mời, Mẹ Lucas, Vui lòng quay bước trở lại.
Với sự kính trọng, thưa bà. Xin hãy quay bước vào trong. Cảm ơn.
Đặt tay lên tường. Đứng im đó.
Thôi nào.
Mày vẫn còn nợ tiền tao đấy. Còn vay thêm. Đây nhận đi.
Yo, yo! Pigs! Nhìn kìa!
Cảnh sát New York đây. Tất cả đứng im.
Turner! Chạy!
Nằm xuống, thằng chó!
... những người lính chết trận trở về từ cuộc chiến ở Vietnam...
Chỗ kia. Okay.
Thưa quí vị. Ở giai đoạn tố tụng này
các luật sư đã sẵn sàng nói lời mở đầu.
Bên Công tố, ông Roberts sẽ bắt đầu trước
với phần phát biểu mở đầu.
Ông Roberts, ông đã sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa Quý Tòa.
Thưa quí vị trong Bồi thẩm đoàn,
Bang sẽ trình bày và quí vị sẽ nghe
rằng Frank Lucas là người nguy hiểm nhất
trong thành phố của chúng ta.
Được rồi, tất cả các anh ra ngoài. Tôi nói chuyện riêng với ông Richie.
Nhanh lên, nhanh lên. Tôi trả công theo giờ, không theo phút.
Cảm ơn.
Ông không cài máy ghi âm chứ?
Không.
Được rồi. Tôi đã nói chuyện với mấy luật sư của tôi.
Họ kể cho tôi vài thứ. Tôi không thể tin.
Có thật là ông đã tìm thấy cả triệu Đô trong cốp xe
- và giao nộp hết? Ông đã làm thế? - Đúng.
Thật là ông làm thế hả?
Trời ạ. Ông tốt nhỉ.
Ông biết cớm sẽ nuốt luôn chỗ tiền đó, đúng không?
- Có thể. - Không có thể gì hết, ông Richie.
Ông biết hắn sẽ lấy. Ông vẫn giao nộp tiền.
hắn ăn tiền và ông chẳng lấy gì. Có lấy không?
Sao ông lại làm thế?
- Đó là việc nên làm. - Đúng vậy.
Câu trả lời đúng. Đó là việc nên làm.
Câu hỏi của tôi, câu hỏi mà tôi đã tự hỏi,
là ông có làm thế nữa không?
Ý tôi là, đó là số tiền rất lớn. và chuyện xảy ra lâu rồi.
Và rồi đã phải nhiều tiền mua xe, trả nhiều tiền tiền nuôi con.
Nên tôi tự nhủ, cách duy nhất để tìm hiểu là đi tìm hiểu.
Đút lót, tống tiền, giết người, rửa tiền...
Giờ ông cho tôi địa chỉ,
Tôi đảm bảo có cái xe ở đó. Tôi đảm bảo tiền đầy trong cốp xe đó.
Không, cảm ơn.
Ông chắc chứ?
Thôi nào, Richie. Ông nghĩ cái gì gây ấn tượng với tôi chứ?
Ông nghĩ ông tốt hơn chúng nó? Ông không hề tốt hơn lũ cớm kia.
Thực tế, ông cũng giống họ thôi. Ông cũng là họ.
Để tôi hỏi điều này.
Ông thực sự nghĩ tống tôi vào tù
sẽ thay đổi điều gì trên đường phố?
Tụi nghiện sẽ bắn giết vì ma túy.
sẽ ăn cắp để có ma túy, sắn sàng chết vì ma túy.
Cho tôi đi tù hay ở ngoài chẳng thay đổi được điều gì.
Đời là thế.
Đời chỉ là thế. Vậy ta được gì, Richie?
Ta có tôi và ông ngồi đây.
Ta có thằng lái xe chỉ điểm em trai tôi.
Ông bắt được một ít ma túy.
Ông sẽ cần nhiều hơn thế, Richie.
Tôi có hàng hóa, nguồn cung cấp, âm mưu,
hối lộ cảnh sát... Tôi có người làm chứng anh giết người man rợ.
Tôi có tài khoản của anh ở nước ngoài, bất động sản, việc kinh doanh của anh.
tất cả mua bằng tiền kiếm được từ heroin.
Và có hàng trăm cha mẹ của những đứa trẻ đã chết.
Chúng nghiện hàng của anh. Đó là câu chuyện của tôi trước Bồi thẩm đoàn.
Và đó là cách tôi đóng đinh anh. "Người này đã sát hại hàng ngàn người.
"Và hắn làm thế từ trong ngôi penthouse, lái chiếc Lincoln."
Ngoài những cái đó, anh chẳng phải lo ngại gì.
Khá lắm. Nhưng đó là lý do ta ra tòa, phải không Richie?
Vì tôi cũng có nhân chứng.
Tôi có các tài tử, các ngôi sao thể thao. Tôi có Harlem, Richie.
Tôi chăm sóc Harlem, nên Harlem sẽ chăm lo lại tôi. Ông tin thế đi.
- Tôi còn có hơn thế, Frank. - Ông có gì?
Tôi có hàng dài những người đang muốn làm chứng chống lại anh.
Xếp hàng từ ngoài cửa dài quanh cả khu nhà.
Anh đã sát hại nhiều người, Frank. Tôi có gia đình Mazzano.
Nhớ những gã đó không? Anh đã cướp việc làm ăn của họ.
Tôi không liên quan gì tới tụi Mazzano.
Tụi Mazzano cũng không liên quan gì tới tôi.
- Có đấy. - Gì? Bọn nó...
- Biết sao không? - Sao?
Vì ngoài việc chúng thù ghét cá nhân anh ra,
chúng còn ghét thứ anh đang đại diện.
- Tôi chỉ đại diện cho 1 mình Frank Lucas. - Chắc không?
Một doanh nhân da đen như anh?
Anh đại diện cho sự tiến bộ.
Kiểu tiến bộ sẽ làm cho chúng mất đi rất nhiều tiền.
Gạt bỏ anh đi, mọi chuyện trở lại bình thường.
Vậy sao.
Ông có biết bình thường với tôi là thế nào không, Richie?
Tôi không thấy gì bình thường từ khi tôi lên 6 tuổi.
Bình thường nghĩa là thấy cảnh sát ập tới nhà,
kéo ông chú 12 tuổi của tôi ra, trói vào cột.
thọc súng ngắn vào miệng chú ấy đến gãy cả răng.
Rồi táng 2 báng súng vào đầu chú ấy đến vỡ cả sọ.
Bình thường của tôi là thế đấy.
Tôi đã đ'..o coi lũ cớm ra gì.
Giờ tôi cũng đ'..o coi lũ cớm ra gì.
Biết gì không, ông cứ làm bất cứ việc gì ông muốn.
Tôi chẳng quan tâm nếu sáng mai ông tới đây
với cái đầu bị bắn toang hoác. Ông hiểu tôi nói gì không?
Có, Frank. Xếp hàng đi. Hàng người đang xếp quanh tòa nhà đó.
Được thôi.
Ông muốn làm gì?
Ông biết ông phải làm gì.
Ông muốn tôi làm gì? Chỉ điểm? Hả?
Tôi biết ông không muốn tôi khai ra thằng cớm nào cả.
Vậy ông muốn gì? Ông muốn tụi giang hồ à?
Nói đi. Tụi Do Thái? Ai len? Ghi-nê?
Chúng nó tưới máu Harlem ngay từ khi di cư tới đây, Richie.
Tôi đek quan tâm tụi giang hồ nào hết. Ông có thể có chúng.
Tôi cũng sẽ xử tụi đó.
Ông cũng sẽ xử tụi đó?
À, ra thế. Ông nói về cớm. Ông muốn tụi cớm.
Ông muốn loại như ông à?
Tôi không phải loại đó.
Chúng nó làm ăn với anh, Frank. Nên không phải loại như tôi.
Chúng không phải loại như tôi, giống tụi Ý không phải loại như anh. Được chứ?
Huh.
Vậy ông có thể hứa gì, Richie?
Tôi có thể hứa với anh, nếu anh nói dối chỉ 1 cái tên,
anh sẽ không bao giờ ra khỏi tù.
Anh nói dối chỉ 1 đô la trong 1 tài khoản ở nước ngoài,
anh sẽ không bao giờ ra khỏi tù.
Giờ anh có thể sống giàu có trong tù trong suốt quãng đời còn lại,
hoặc sống nghèo ở bên ngoài trong phần nào đó của cuộc đời.
Đó là thứ tôi có thể hứa với anh.
Tôi muốn lũ cớm đó, Richie. Đó là thứ tôi muốn. Tôi muốn lũ cớm đó.
Những thằng đã cướp tiền từ túi tôi.
Hắn nữa.
Được rồi.
Này, Spearman? Spearman.
Những thằng này đều liên quan tới Gywnn.
Nhìn thằng này này, mặc đồng phục...
"Bốn quan chức cảnh sát đã bị bắt giữ hôm nay...
"về tội danh nhận hối lộ của tội phạm ma túy..."
Làm tốt lắm, Jimmy.
"Cuộc điều tra cảnh sát tham nhũng
"quét qua toàn bộ các cấp của lực lượng chống ma túy New York
"và mở rộng hơn trong hôm nay với việc bắt giữ thêm 19 cảnh sát...
"trong sự kiện được coi là vụ bê bối cảnh sát lớn nhất thành phố.
"hôm nay có thêm 32 cảnh sát bị Tòa án Liên bang khởi tố vì nhận hối lộ...
"Những cảnh sát này sẽ đối mặt với các án tù nghiêm khắc,
"nếu bị chứng minh có tội, theo lời Công tố Liên bang.
"Một báo cáo của các Điều tra viên Liên bang gửi về New York
"còn khơi rộng thêm vụ bê bối tham nhũng
"chỉ ra rằng hơn 1 nửa cảnh sát của thành phố...
"trong lực lượng chống ma túy đã dính đến tham nhũng...
"Các cáo buộc về tham nhũng tràn lan
"trong lực lượng chống ma túy tinh nhuệ SIU
"dẫn đến việc bắt giữ thêm nhiều thám tử của New York...
"Bị kết tội tống tiền,
"các thành viên Ủy Ban Điều tra Ma túy Đặc biệt của New York
"hôm nay sẽ bị kết án tại tòa Liên bang...
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Chúng mày đặc biệt.
Làm tốt lắm, Frank.
Mà này...
Anh không muốn uống gì à? Ăn mừng?
Ông có nước thánh không?
"Frank Lucas bị kết án 70 năm tù vì tội buôn bán ma túy." .
"Liên bang đã tịch thu hơn 250 triệu USD tài sản của Frank tại Mỹ và các ngân hàng nước ngoài"
"Sự phối hợp giữa Frank và Richie đã dẫn tới việc kết án 3/4 lực lượng chống ma túy New York."
"30 thành viên gia đình Frank đi tù về tội buôn lậu ma túy." .
"Vợ Frank quay về Puerto Rico"
"Bà mẹ quay về Bắc Carolina"
"Richie Roberts bỏ việc ở Phòng Công tố để hành nghề Luật sư bào chữa." .
"Khách hàng đầu tiên chính là Frank Lucas." Mời ông kiểm đồ và ký vào đây.
"Vì cải tạo tốt, Frank được giảm án còn 15 năm và ra tù năm 1991." .
Mùi ngoài này khá hơn không?
Frank. Của anh đây.
- Cà phê nâu đấy. - Nâu?
- Ôi, khỉ thật. - Ổn chứ?
Đó là cách gọi mới của cafe sữa.
- Ồ. - $2.50.
Lâu lâu vẫn nói chuyện với mấy đứa em chứ?
Không, mấy năm không nói gì. Có lẽ thế là tốt cho chúng nó.
Tôi sẽ làm cái quái gì ngoài này, Richie? Tôi không biết sẽ sống thế nào.
Này, tôi nói rồi. Tôi không để anh chết đói đâu. Nghe không?
Rõ ràng là anh không chết đói.
Bagels and blinches. Chúng sẽ hợp với anh đấy.
Gì đây?
Giày đế mềm đắt tiền. Khoảng $100 một đôi.
Đại lộ Frederick Douglass.
Trước kia là Đường số 8, sao giờ lại gọi là Đại lộ Frederick Douglass?
Nơi này đã là tôi, Richie, ngay ở đây. Nơi này đã từng là tôi trọn vẹn.
Thời của tôi, chỗ này đầy dân da đen lượn lờ mua ma túy.
Như lũ vượn trong phim Tarzan.
Anh cũng biết là chỉ gọi 1 cú phone là tôi sẽ quay lại ngay việc cũ.
Anh không làm thế, Frank. Những ngày qua tôi đã giữ lời.
Vì thế mà anh tới đón tôi hả?
Anh là siêu sao, Frank.
Siêu sao?
Bằng chứng riêng anh cung cấp đã cho tôi tới 150 bản án.
Nên việc tối thiểu ta có thể làm là đưa anh về nhà.
Đúng, rõ là thế. Anh đã đưa tôi về nhà. Miễn phí.
Về với giang hồ.
Gì?
Không có, không có gì.
Qua kia chơi đi. Qua kia chơi đi...
Ai cũng có một thời trẻ trâu...
Bản dịch của Nguyễn Dương Hải. Tháng 9/2014 ::: hai.cbb@gmail.com :::